تصمیم گرفتن

tasmim gereftan

entscheiden

حال (سوم‌شخص مفرد):: entscheidet
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):: entschied
اسم مفعول:: entschieden
فعل کمکی:: haben

فعل

مثال با entscheiden

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Tom entschied, die Zügel selber in die Hand zu nehmen.

تام تصمیم گرفت خودش افسار کار را در دست بگیرد.

فعل

تصمیم گرفتنtasmim gereftanتَصمیم گِرِفتَن(give judgement)(to resolve or settle)
نتیجه گرفتنnatije gereftanنَتیجه گِرِفتَن[næ.t̪ʰiː.d͡ʒé ɡʲe.ɹef.t̪ʰæn](to come to a final decision)

دستور زبانِ entscheiden

فعل

تلفظ: [ɛntˈʃaɪ̯dn̩]

همهٔ صورت‌ها

entschiedenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
entscheidenمعلوم، مصدر، حال
entscheidendمعلوم، participle، حال
entschiedenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
entscheidمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
entscheideمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
entscheidetمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
entscheideمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
entscheideمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
entscheidestمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
entscheidestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
entscheidetمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
entscheideمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
entscheidenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
entscheidenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
entscheidetمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
entscheidetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
entscheidenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
entscheidenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
entschiedمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
entschiedeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
entschiedestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
entschiedstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
entschiedestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
entschiedمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
entschiedeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
entschiedenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
entschiedenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
entschiedetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
entschiedetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
entschiedenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
entschiedenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Tom konnte sich nicht entscheiden, für wen er bei der Wahl stimmen sollte.

تام دربارهٔ اینکه به چه کسی در انتخابات رأی دهد در سردرگمی بود.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۳sich gegen etwas entscheiden

به ضد چیزی جازم شدن

تأییدنشده

۴Tom konnte sich nicht entscheiden, wem er bei der Wahl seine Stimme geben sollte.

تام دربارهٔ اینکه به چه کسی در انتخابات رأی دهد در سردرگمی بود.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۵durch das Los entscheiden

از راه قرعه کشی تعیین کردن

تأییدنشده

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: freddy1 (de #3421205), cojiluc (fa #11107567), Tatoeba
۲: Pfirsichbaeumchen (de #3150965), cojiluc (fa #7826414), Tatoeba
۳: farhang von ckh
۴: Pfirsichbaeumchen (de #3150964), cojiluc (fa #7826414), Tatoeba
۵: farhang von ckh

منابع و مجوزها