فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

تنها

tanhâ[t̪ʰæn.hɒ́ː]

einzig
صفت

مثال با einzig

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Es ist Ihre einzige Option.

این تنها گزینه‌اش است.

صفت

  • تنهاtanhâتَنها[t̪ʰæn.hɒ́ː](1. alone in a category)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • یکتاyektâ[jekʰʲ.t̪ʰɒ́ː](one of a kind)تأییدنشده
  • منحصربفرد(one of a kind)تأییدنشده
  • یکیِک(not accompanied by anything else)تأییدنشده
  • بیمانند(one of a kind)تأییدنشده
  • یک دانه(not accompanied by anything else)تأییدنشده
  • یکدونه(not accompanied by anything else)محاوره‌ایتأییدنشده

قید

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • همینتأییدنشده

دستور زبانِ einzig

صفت

تلفظ
[ˈaɪ̯nt͡sɪç], [ˈaɪ̯nt͡sɪk]
همهٔ صورت‌ها
  • einzigصفت مطلق
  • einzigerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • einzigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • einzigesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • einzigeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • einzigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • einzigerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • einzigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • einzigerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • einzigemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • einzigerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • einzigemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • einzigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • einzigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • einzigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • einzigesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • einzigeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • einzigeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • einzigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • einzigeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • einzigenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • einzigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • einzigenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • einzigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • einzigenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • einzigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • einzigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • einzigenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • einzigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • einzigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • einzigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • einzigeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • einzigenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • einzigerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • einzigeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • einzigesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • einzigenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • einzigenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • einzigenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • einzigenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • einzigenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • einzigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • einzigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • einzigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • einzigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • einzigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • einzigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • einzigesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • einzigenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

einzig und allein
تک و تنهاتأییدنشده، فقط و فقطتأییدنشده، محضاتأییدنشده، یک تنهتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Um Erfolg zu haben, brauchst du nur eine einzige Chance!

برای داشتن موفقیت، تو فقط به یک تک شانس نیاز داری!

۳Gott ist der einzige Herr der Welt, der weniger zu sagen hat als seine Diener.

خدا تنها سرور دنیاست که کمتر از بندگانش حرف می‌زند.

۴Der einzige Überlebende des Unfalls war ein Baby.

تنها بازماندهٔ حادثه یک بچه بود.

۵Die Leidenschaft ist der einzige Redner, der immer überzeugt.

اشتیاق، تنها سخنرانی است که همیشه متقاعد می‌کند.

۶Das einzige Mittel gegen den Aberglauben ist Wissenschaft.

تنها وسیله در مقابل خرافات علم است.

۷Gute Könige sind die einzigen gefährlichen Feinde der modernen Demokratie.

شاهان خوب تنها دشمنان خطرناک دموکراسی‌های نوین هستند.

۸Die einzige Konstante in der Natur ist der Wandel.

تنها ثابت در طبیعت تغییر است.

۹Ein einziger Mann mit Mut ist die Mehrheit.

یک مرد تنهای با شهامت، اکثریت است.

۱۰Es war seine einzige Hoffnung.

این تنها امیدش بود.

۱۱Der einzige Name, der den Menschen wirklich charakterisiert, ist sein Spitzname.

تنها نامی که آدم را واقعا معرفی می‌کند، نام مستعارش است.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #1601811), cojiluc (fa #7748600), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #7146097), cojiluc (fa #12729527), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #2419534), cojiluc (fa #8145565), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #1513391), cojiluc (fa #6962694), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #2340519), cojiluc (fa #7296378), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #2208111), cojiluc (fa #10208844), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #2372977), cojiluc (fa #12059117), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #5688423), cojiluc (fa #7010098), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #10219307), cojiluc (fa #12681719), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #3660242), cojiluc (fa #7748601), Tatoeba
  11. ۱۱: Esperantostern (de #2389785), cojiluc (fa #13159002), Tatoeba
منابع و مجوزها