فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

هر چه

تأییدنشده

desto
حرف ربط

مثال با desto

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Je eher, desto besser.

هر چه زودتر، بهتر .

حرف ربط

  • هر چههَر چهتأییدنشده

دستور زبانِ desto

حرف ربط

تلفظ
[ˈdɛsto]

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Je höher der Baum, desto schwerer der Fall.

هر چه درخت بلندتر، سقوط هم سنگین‌تر.

۱Je eher, desto besser.

هر چه زودتر، بهتر .

۳Je klarer die Zielvorstellung, desto klarer der Erfolg.

هر چه تعیین هدف روشنتر، موفقیت هم روشنتر.

۴Je mehr Gesetze, desto mehr Sünde.

هر چه قوانین بیشتر، به همان اندازه جرم بیشتر.

۵Ein Mensch ist wie eine Bruchrechnung: Sein Zähler zeigt an, was er ist, und sein Nenner, wofür er sich hält. Je grösser der Nenner, desto kleiner der Bruch.

یک آدم مانند یک عدد کسری است: صورتش آنچه او هست را نشان می‌دهد، و مخرجش آنچه او خود را فرض می‌کند. هر چه مخرج بزرگتر، عدد کسری هم کوچکتر.

۶Je mehr Gesetz, desto weniger Recht.

هر چه قانون بیشتر، به همان اندازه حق هم کمتر.

۷Die Lüge ist wie ein Schneeball: Je länger man ihn wälzt, desto größer wird er.

دروغ مانند گلولهٔ برف است: هر چه بیشتر آن را می‌چرخانیم، بزرگتر می‌شود.

۸Je reicher eine Stadt ist, desto mehr Abfall produziert sie.

هر چه شهر ثروتمندتر باشد، به همان نسبت زباله بیشتر تولید می‌کند.

۹Je korrupter der Staat, desto mehr Gesetze braucht er.

هر چه حکومت فاسدتر، قوانین مورد نیازش هم بیشتر.

۱۰Je stiller du bist, desto mehr kannst du hören.

هر چه بیشتر خاموش باشی، بیشتر می‌توانی بشنوی.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: MUIRIEL (de #1142), reto (fa #3588946), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #1243978), cojiluc (fa #8190407), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #5803838), cojiluc (fa #12680280), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #1984847), cojiluc (fa #7809301), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #2939133), cojiluc (fa #12782140), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #4826938), cojiluc (fa #8135292), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #2682434), cojiluc (fa #12681783), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #837484), cojiluc (fa #10724270), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #2927327), cojiluc (fa #12935104), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #5216470), cojiluc (fa #8173912), Tatoeba
منابع و مجوزها