فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

تا

tâ[t̪ʰɒː]

damit
حرف ربط

مثال با damit

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Erzähle mir eine Geschichte, damit ich einschlafe!

برای من یک قصه بگو، تا با آن بخوابم.

حرف ربط

  • تاtâ[t̪ʰɒː](as a means of achieving the specified aim)(in order to)(Konjunktion zur Begründung der Zielsetzung: … mit dem Ziel, dass …)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • به خاطر اینکه(Konjunktion zur Begründung der Zielsetzung: … mit dem Ziel, dass …)تأییدنشده
  • کهke[kʰʲe](as a means of achieving the specified aim)(in order to)تأییدنشده

قید

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • به منظور(as a means of achieving the specified aim)تأییدنشده

نوع واژه نامشخص

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • با اینکهتأییدنشده
  • برای آنکهبَرایِ آنکهتأییدنشده
  • تا اینکهتأییدنشده

دستور زبانِ damit

قید

تلفظ
[daˈmɪt], [ˈdaːmɪt]

حرف ربط

تلفظ
[daˈmɪt]

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Vergeuden Sie nicht Ihre Zeit damit, das Leben eines anderen zu leben.

وقتتات را برای تجربه کردن زندگی دیگری تلف نکنید.

۳Das hat nichts damit zu tun.

این به موضوع هیچ ربطی ندارد.

۱Erzähle mir eine Geschichte, damit ich einschlafe!

برای من یک قصه بگو، تا با آن بخوابم.

۴Gott schuf die Bösen, damit die Hölle nicht leer steht.

خداوند افراد بد سیرت را خلق کرد تا جهنم خالی نماند.

۵Er hat das aufgeschrieben, damit er das nicht vergisst.

او آن را یادداشت کرد، تا آن را فراموش نکند.

۶"Alles klar", damit wäre der Fall erledigt.

معما چو حل گشت آسان شود.

۷Man muß seine Fehler früh machen, damit man lange von ihnen lernen kann.

آدم باید اشتباه خود را زود انجام دهد تا بتواند مدتها از آن درس بگیرد.

۸Höre gut zu, damit wir uns nicht falsch verstehen!

با دقت گوش کن تا اشتباه نکنی.

۹damit echtes und unechtes unterschieden wird

تا سره و ناسره از هم متمایز باشد

تأییدنشده

۱۰was meint er damit

چه کاسه ای زیر نیم کاسه اش است

تأییدنشده

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #3579721), cojiluc (fa #7290628), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #10272609), cojiluc (fa #10807095), Tatoeba
  3. ۳: megamanenm (de #1118991), reto (fa #4877098), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #4950315), cojiluc (fa #7373219), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #907800), cojiluc (fa #7715150), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #1691493), cojiluc (fa #6845277), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #1878711), cojiluc (fa #7548418), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #1229394), AsliAbbasi (fa #1872382), Tatoeba
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: farhang von ckh
منابع و مجوزها