فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

اجازه داشتن

تأییدنشده

dürfen
حال (سوم‌شخص مفرد):
darf
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
durfte
اسم مفعول:
gedurft, dürfen
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با dürfen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Darf ich Sie begleiten?

آیا اجازه دارم تو را همراهی کنم؟

فعل

  • اجازه داشتناِجازه داشتَنتأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • مجاز بودنمُجاز بودَنتأییدنشده
  • توانستنtavânestanتَوانستَن[t̪ʰæ.vɒː.nes.t̪ʰǽn](have permission to)(may)تأییدنشده
  • امکان داشتناِمکان داشتَن(may)تأییدنشده

دستور زبانِ dürfen

فعل

تلفظ
[ˈdʏʁfn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • gedurftparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • dürfenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • dürfenمعلوم، مصدر، حال
  • dürfendمعلوم، participle، حال
  • gedurftparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • darfمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • dürfeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • darfstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • dürfestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • darfمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • dürfeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • dürfenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • dürfenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • dürftمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • dürfetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • dürfenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • dürfenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • durfteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • dürfteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • durftestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • dürftestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • durfteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • dürfteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • durftenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • dürftenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • durftetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • dürftetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • durftenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • dürftenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • dürfenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Ist das eine private Unterhaltung, oder darf jeder mitreden?

آیا این یک گفتگوی خصوصی است یا هر کس اجازه دارد ملحق شود؟

۳Liebe kann man lernen. Und niemand lernt besser als Kinder. Wenn Kinder ohne Liebe aufwachsen, darf man sich nicht wundern, wenn sie selber lieblos werden.

دوست داشتن را می‌توان یاد گرفت. و هیچکس بهتر از کودکان یاد نمی‌گیرد. وقتی کودکان بدون دوست داشته شدن رشد پیدا می‌کنند، تعجب‌آور نخواهد بود اگر بی‌مهر شوند.

۴Man darf ein Kleinkind nicht der Sonne aussetzen.

نباید یک بچهٔ کوچک را در معرض آفتاب قرار داد.

۵Darf ich in die Kulissen kommen?

آیا اجازه به پشت صحنه بیایم؟

۶Darf man in diesem Gebäude Fotos machen?

اجازه داره آدم در این ساختمان عکس بندازه؟

۷Du darfst nicht zu weit von zu Hause weggehen.

تو اجازه نداری خیلی از خانه دور شوی.

۸Darf ich etwas sagen?

آیا من حق دارم چیزی بگویم؟

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹darf ich Ihnen das anbieten

اجازه می دهید این را تعارفتان کنم

تأییدنشده

۱۰ohne Erlaubnis darf er nichts tun

بدون اجازه دست به سیاه و سفید نمی زند

تأییدنشده

۱۱was nicht sein darf, gibt es nicht

همانند شخصی بودن که در بیرون در برای آفتاب ایستاده باشد و بگوید که خورشیدرا نمی بیند

تأییدنشده

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: MUIRIEL (de #359612), cojiluc (fa #6978115), Tatoeba
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #6370190), cojiluc (fa #7320273), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #2172060), cojiluc (fa #7558285), Tatoeba
  4. ۴: freddy1 (de #2754546), cojiluc (fa #9915767), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #5216534), cojiluc (fa #7952080), Tatoeba
  6. ۶: MUIRIEL (de #344609), mkia (fa #1976061), Tatoeba
  7. ۷: xtofu80 (de #397757), kia (fa #3158163), Tatoeba
  8. ۸: Espi (de #464139), EsperantoFarsi_Robot (fa #798949), Tatoeba
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: farhang von ckh
  11. ۱۱: farhang von ckh
منابع و مجوزها