فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

اجازه داشتن

تأییدنشده

dürfen
حال (سوم‌شخص مفرد):
darf
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
durfte
اسم مفعول:
gedurft, dürfen
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با dürfen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Darf ich Sie begleiten?

آیا اجازه دارم تو را همراهی کنم؟

فعل

  • اجازه داشتناِجازه داشتَنتأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • مجاز بودنمُجاز بودَنتأییدنشده
  • توانستنtavânestanتَوانستَن[t̪ʰæ.vɒː.nes.t̪ʰǽn](have permission to)(may)تأییدنشده
  • امکان داشتناِمکان داشتَن(may)تأییدنشده

دستور زبانِ dürfen

فعل

تلفظ
[ˈdʏʁfn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • gedurftparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • dürfenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • dürfenمعلوم، مصدر، حال
  • dürfendمعلوم، participle، حال
  • gedurftparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • darfمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • dürfeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • darfstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • dürfestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • darfمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • dürfeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • dürfenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • dürfenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • dürftمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • dürfetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • dürfenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • dürfenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • durfteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • dürfteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • durftestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • dürftestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • durfteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • dürfteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • durftenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • dürftenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • durftetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • dürftetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • durftenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • dürftenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • dürfenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Man darf die Mehrheit nicht mit der Wahrheit verwechseln.

آدم نباید اکثریت را با حقیقت قاطی کند.

۳Wenn der Dieb im Haus ist, darf man ihn nicht draußen suchen.

وقتی دزد در خانه است، نباید او را در بیرون جستجو کرد.

۴Dummheit ist auch eine Gabe Gottes, aber man darf sie nicht missbrauchen.

حماقت هم خدادادی است، اما نباید از آن سوء استفاده کرد.

۵Ein Chauffeur darf keinen Alkohol trinken.

یک راننده حق ندارد الکل بنوشد.

۶Man dürfte sein Versprechen nicht brechen.

آدم اجازه ندارد قولش را بشکند.

۷Wo das Herz reden darf, braucht es keiner Vorbereitung.

جایی که دل باید سخن بگوید هیچ نیازی به آماده سازی ندارد.

۸Du darfst nicht im Teich schwimmen.

تو اجازه نداری در حوض شنا کنی.

۹Elektroautos dürfen in der Innenstadt ohne Einschränkung fahren.

ماشین‌های الکتریکی اجازه دارند بدون محدودیت در مرکز شهر تردد کنند.

۱۰Darf ich den Traktor fahren?

آیا میتونم تراکتور برونم؟

۱۱Geld darf nicht herrschen; es muss dienen.

پول نباید حکمرانی کند؛ بلکه باید خدمتگذاری کند.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: MUIRIEL (de #359612), cojiluc (fa #6978115), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #2170938), cojiluc (fa #9932949), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #1762978), cojiluc (fa #8167978), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #5769943), cojiluc (fa #12074677), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #1489593), cojiluc (fa #8182403), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #1533280), cojiluc (fa #7773575), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #11132461), cojiluc (fa #12930634), Tatoeba
  8. ۸: Dejo (de #742290), cojiluc (fa #12129906), Tatoeba
  9. ۹: brauchinet (de #6584054), cojiluc (fa #7527260), Tatoeba
  10. ۱۰: Pfirsichbaeumchen (de #6108482), Towhidn (fa #6108928), Tatoeba
  11. ۱۱: Pfirsichbaeumchen (de #2436860), cojiluc (fa #8367860), Tatoeba
منابع و مجوزها