فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

شکستن

šekastan[ʃe.kʰʲæs.t̪ʰǽn]

brechen
حال (سوم‌شخص مفرد):
bricht
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
brach
اسم مفعول:
gebrochen
فعل کمکی:
haben, sein
فعل

مثال با brechen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Besser den Arm brechen als den Hals.

بازو شکستن به از گردن شکستن.

فعل

  • شکستنšekastanشِکَستَن[ʃe.kʰʲæs.t̪ʰǽn](intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces)(transitive: to do that which is forbidden by (something))(transitive: to separate into (to cause to end up in) two or more pieces)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • خرد کردنxord kardanخُرد کَردَن[xóɹd̪̥ kʰʲæɹ.d̪æn](intransitive: to separate into (to end up in) two or more pieces)تأییدنشده

دستور زبانِ brechen

فعل

تلفظ
[ˈbʁɛçn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • gebrochenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • brechenمعلوم، مصدر، حال
  • brechendمعلوم، participle، حال
  • gebrochenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • brichمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • brechtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • brecheمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • brecheمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • brichstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • brechestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • brichtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • brecheمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • brechenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • brechenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • brechtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • brechetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • brechenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • brechenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • brachمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • brächeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • brachstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • brächestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • brächstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • brachمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • brächeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • brachenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • brächenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • brachtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • brächetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • brächtمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • brachenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • brächenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Brot brechen
نان را پاره کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Rekord brechen
رکورد شکنی کردنتأییدنشده، موفق به شکستن رکورد شدنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
das Fasten brechen
روزه خوردنتأییدنشده، صوم شکستنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
das Schweigen brechen
سکوت را شکستنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
den Vertrag brechen
از قرارداد عدول کردنتأییدنشده، عهدرا شکستنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
die Freundschaft brechen
از دوستی بریدنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
jem. Herz brechen
دل کسی را شکستنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Du brichst dir den Hals!

تو گردن خود را می‌شکنی!

۳Alte Gewohnheit soll man nicht brechen.

ترک عادت موجب مرض است.

۴für jem. eine Lanze brechen

به کمک کسی شتافتن

تأییدنشده

۵da bricht nicht gleich die Welt zusammen

آسمان به زمین نمی آید

تأییدنشده

۶mir bricht das Herz

دلم ریش می شود

تأییدنشده

۷Wann brichst du auf?

کی می‌روی؟

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۸Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht

کوزهٔ آب در راه آب می شکند

تأییدنشده

۹Wann brichst du auf?

کی خواهی رفت؟

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰Wann brichst du auf?

کی ترک خواهی کرد؟

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۱Wann brichst du auf?

کی می‌روید؟

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #2114640), cojiluc (fa #6851211), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #900422), cojiluc (fa #6958719), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #2143462), cojiluc (fa #6831691), Tatoeba
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: Sudajaengi (de #943677), sinakd (fa #9867130), Tatoeba
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: Sudajaengi (de #943677), sinakd (fa #9867126), Tatoeba
  10. ۱۰: Sudajaengi (de #943677), sinakd (fa #9867129), Tatoeba
  11. ۱۱: Sudajaengi (de #943677), sinakd (fa #9867131), Tatoeba
منابع و مجوزها