فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

نیاز داشتن

niyâz dâštan[ni.jɒ́ːz d̪ɒːʃ.t̪ʰæn]

brauchen
حال (سوم‌شخص مفرد):
braucht
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
brauchte
اسم مفعول:
gebraucht
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با brauchen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Ich brauche Abwechslung!

من به تنوع احتیاج دارم!

فعل

  • نیاز داشتنniyâz dâštanنیاز داشتَن[ni.jɒ́ːz d̪ɒːʃ.t̪ʰæn](to want strongly)(to have an absolute requirement for)(etwas benötigen, nötig haben)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • لازم داشتنlâzem dâštanلازِم داشتَن[lɒː.zém d̪ɒːʃ.t̪ʰǽn](to have an absolute requirement for)تأییدنشده
  • احتیاج داشتن بهاِحتیاج داشتَن بهتأییدنشده
  • محتاج بودن بهمُحتاج بودَن بهتأییدنشده
  • احتیاج داشتنehtiyâj dâštan(to want strongly)(to have an absolute requirement for)تأییدنشده
  • بکار بردنبِکار بُردَن(etwas verwenden, benutzen)تأییدنشده
  • بایستنbâyestanبایِستَن[bɒː.jes.t̪ʰǽn](müssen)تأییدنشده

دستور زبانِ brauchen

فعل

تلفظ
[ˈbʁaʊ̯xn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • gebrauchtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • brauchenمعلوم، مصدر، حال
  • brauchendمعلوم، participle، حال
  • gebrauchtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • brauchمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • braucheمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • brauchtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • braucheمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • braucheمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • brauchstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • brauchestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • brauchtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • braucheمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • brauchenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • brauchenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • brauchtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • brauchetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • brauchenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • brauchenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • brauchteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • brauchteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • bräuchteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • brauchtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • brauchtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • bräuchtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • brauchteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • brauchteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • bräuchteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • brauchtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • brauchtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • bräuchtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • brauchtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • brauchtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • bräuchtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • brauchtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • brauchtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • bräuchtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

brauchen Sie Hilfe
به کمک احتیاج داریbe komak ehtiyâj dâri?(do you need help?)رسمیتأییدنشده، به کمک احتیاج داریدbe komak ehtiyâj dârid?(do you need help?)رسمیتأییدنشده، کمک می‌خوایkomak mi-xây?(do you need help?)رسمیتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Wir brauchen zusätzliche Hilfe.

ما به کمک اضافه نیازمندیم.

۳Ich brauche deinen Beistand.

من به مساعدتت نیاز دارم.

۴Ich brauche einen Hammer.

من به یک چکش احتیاج دارم.

۵Sag Bescheid, wenn ihr etwas braucht!

اگر چیزی لازم داری خبر بده.

۶Welche Werkzeuge braucht ein Bildhauer?

چه ابزارهایی یک مجسمه‌ساز نیاز دارد؟

۷Wir brauchen Zement, Sand und Wasser.

ما به سیمان، ماسه و آب نیازمندیم.

۱Ich brauche Abwechslung!

من به تنوع احتیاج دارم!

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: felix63 (de #6671756), cojiluc (fa #12036470), Tatoeba
  2. ۲: Luiaard (de #8483445), cojiluc (fa #9281797), Tatoeba
  3. ۳: raggione (de #2526013), cojiluc (fa #6883178), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #860779), cojiluc (fa #8171561), Tatoeba
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #6320784), cojiluc (fa #6927977), Tatoeba
  6. ۶: Melang (de #8634179), cojiluc (fa #12810514), Tatoeba
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #8232461), cojiluc (fa #9777150), Tatoeba
منابع و مجوزها