فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

داشتن

تأییدنشده

dâštan[d̪ɒːʃ.t̪ʰǽn]

besitzen
حال (سوم‌شخص مفرد):
besitzt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
besaß
اسم مفعول:
besessen
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با besitzen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Ich bin von dir besessen.

بدون تو نمیتونم.

فعل

  • داشتنdâštanداشتَن[d̪ɒːʃ.t̪ʰǽn](to have (something) as, or as if as, an owner)(1. to possess)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • چیزی را دارا بودنچیزی را دارا بودَنتأییدنشده
  • متصرف بودنمُتَصَرِف بودَنتأییدنشده

دستور زبانِ besitzen

فعل

تلفظ
[bəˈzɪt͡sn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • besessenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • besitzenمعلوم، مصدر، حال
  • besitzendمعلوم، participle، حال
  • besessenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • besitzمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • besitzeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • besitztمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • besitzeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • besitzeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • besitztمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • besitzestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • besitztمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • besitzeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • besitzenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • besitzenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • besitztمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • besitzetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • besitzenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • besitzenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • besaßمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • besäßeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • besaßestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • besaßtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • besäßestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • besaßمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • besäßeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • besaßenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • besäßenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • besaßtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • besäßetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • besaßenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • besäßenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Entschlusskraft besitzen
عزم راسخ داشتنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
etwas nicht besitzen
از چیزی بی بهره بودنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Niemand besitzt ein Recht außer dem, immer seine Pflicht zu tun.

هیچکس حقی جز آنچه وظیفه‌اش است ندارد.

۳Schönheit beglückt nicht den, der sie besitzt, sondern den, der sie lieben und anbeten kann.

زیبایی، او که صاحبش است را خشنود نمی‌کند، بلکه آنهایی که او را دوست دارند و می‌پرستند را خشنود می‌کند.

۴Hätt' Adam euren Wein besessen, hätt' er den Apfel nicht gegessen.

اگر آدم شراب شما را داشت، سیب را نخورده بود.

۵er besitzt ein gewisses Etwas

او جذابیت خاصی دارد

تأییدنشده

۶Tom besitzt eine Pizzeria.

تام یک پیتزا فروشی دارد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۷sie besitzen grossen Reichtum

آنها از رفاه زیادی برخوردارند

تأییدنشده

۸Sie besitzt einen ausgeprägten Geschäftssinn.

او حس تجاری قوی دارد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #713148), Pedraam (fa #7951611), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #6200567), cojiluc (fa #12133529), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #9851660), cojiluc (fa #12128548), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #5431307), cojiluc (fa #7724455), Tatoeba
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #3405708), kamranmafi (fa #3406153), Tatoeba
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: xtofu80 (de #555785), manelie (fa #12439809), Tatoeba
منابع و مجوزها