شروع کردن

šoru' kardan[ʃo.ɹuːʔ kʰʲæɹ.d̪æn]

beginnen

حال (سوم‌شخص مفرد):: beginnt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):: begann
اسم مفعول:: begonnen (irregular), begonnen
فعل کمکی:: haben (irregular), haben

فعل

نمونه با beginnen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۱Wann beginnt es?

کی شروع میشه؟

فعل

شروع کردنšoru' kardanشُروع کَردَن[ʃo.ɹuːʔ kʰʲæɹ.d̪æn](to begin)(to start, to initiate (transitive))(transitiv: etwas in Gang setzen, etwas starten, etwas anfangen)
آغاز کردنâġâz kardanآغاز کَردَن[ʔɒː.ɢɒːz kʰʲæɹ.d̪æn](begin, start)(to begin)(to start, to initiate (transitive))(transitiv: etwas in Gang setzen, etwas starten, etwas anfangen)
آغاز شدنâġâz šodan[ʔɒː.ɢɒːz ʃo.d̪æn](intransitiv: sich in Bewegung setzen, starten, anfangen)

برابرهای دیگر، تأییدنشده

شروع شدنšoru' šodan[ʃo.ɹúːʔ ʃo.d̪æn](intransitiv: sich in Bewegung setzen, starten, anfangen)تأییدنشده
آغازیدنâġâzîdanآغازیدَن[ʔɒː.ɢɒː.ziː.d̪ǽn](to begin)(to begin; to start)(start, to begin)رسمی، ادبیتأییدنشده
آغازاندن(to begin; to start)تأییدنشده

دستور زبان beginnen

فعل

خوانش: [bəˈɡɪnən]

همهٔ ریخت‌ها

begonnenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
beginnenمعلوم، مصدر، حال
beginnendمعلوم، participle، حال
begonnenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
beginnمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
beginneمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
beginntمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
beginneمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
beginneمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی یکم
beginnstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
beginnestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی یکم
beginntمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
beginneمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی یکم، سوم‌شخص
beginnenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
beginnenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی یکم
beginntمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
beginnetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی یکم
beginnenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
beginnenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی یکم، سوم‌شخص
begannمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
begänneمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی دوم
begönneمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی دوم
begannstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
begännestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی دوم
begännstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی دوم
begönnestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی دوم
begönnstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی دوم
begannمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
begänneمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی دوم، سوم‌شخص
begönneمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی دوم، سوم‌شخص
begannenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
begännenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی دوم
begönnenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی دوم
beganntمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
begännetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی دوم
begänntمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی دوم
begönnetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی دوم
begönntمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی دوم
begannenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
begännenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی دوم، سوم‌شخص
begönnenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و زبانزدها

نمونه‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۲Eine gute Ehe beginnt mit Tränen.

یک ازدواج خوب با اشک آغاز می‌شود.

۳Die Welt begann ohne einen Mann und wird ohne ihn enden.

دنیا بدون انسان آغاز شد و بدون او به پایان می‌رسد.

۴Gut begonnen, halb gewonnen.

شروع خوب نصف کار است.

۵Die Ehe ist ein Bankett, das mit dem Dessert beginnt.

ازدواج یک میز است که با دسر آغاز می‌شود.

۶Das Leben beginnt, wenn wir beginnen, Steuern zu zahlen.

زندگی هنگامی آغاز می‌شود که شروع به پرداخت مالیات می‌کنیم.

۷Der Zorn beginnt mit Wut und schließt mit Reue.

قهر با خشم آغاز و با پشیمانی پایان می‌یابد.

۸Gesundheit beginnt mit einem guten Schlaf.

سلامتی با یک خواب خوب آغاز می‌شود.

۹Alle Wege beginnen mit einem Schritt.

همهٔ راهها با یک گام شروع می‌شوند.

منبع‌ها و یادکردها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: Tamy (de #1948007), Hassan66 (fa #8990911), Tatoeba
۲: Esperantostern (de #5196589), cojiluc (fa #8127487), Tatoeba
۳: Esperantostern (de #700655), cojiluc (fa #8133705), Tatoeba
۴: Espi (de #442742), reto (fa #668421), Tatoeba
۵: Esperantostern (de #5772544), cojiluc (fa #9932928), Tatoeba
۶: Esperantostern (de #1565092), cojiluc (fa #7477440), Tatoeba
۷: Esperantostern (de #2927320), cojiluc (fa #12163671), Tatoeba
۸: Esperantostern (de #4997988), cojiluc (fa #8177457), Tatoeba
۹: Esperantostern (de #8049381), cojiluc (fa #8072683), Tatoeba

منبع‌ها و پروانه‌ها