فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

معنی کردن

تأییدنشده

bedeuten
حال (سوم‌شخص مفرد):
bedeutet
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
bedeutete
اسم مفعول:
bedeutet
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با bedeuten

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Lesen bedeutet freizuwerden.

خواندن یعنی آزاد شدن.

فعل

  • معنی کردن(to convey, indicate)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • معنی داشتنمَعنی داشتَنتأییدنشده
  • به طور ضمنی اشاره کردن(to express suggestively rather than as a direct statement)تأییدنشده

دستور زبانِ bedeuten

فعل

تلفظ
[bəˈdɔɪ̯tn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • bedeutetparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • bedeutenمعلوم، مصدر، حال
  • bedeutendمعلوم، participle، حال
  • bedeutetparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • bedeuteمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • bedeutمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • bedeutetمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • bedeuteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • bedeuteمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • bedeutestمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • bedeutestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • bedeutetمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • bedeuteمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • bedeutenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • bedeutenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • bedeutetمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • bedeutetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • bedeutenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • bedeutenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • bedeuteteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • bedeuteteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • bedeutetestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • bedeutetestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • bedeuteteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • bedeuteteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • bedeutetenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • bedeutetenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • bedeutetetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • bedeutetetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • bedeutetenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • bedeutetenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Ausbildung bedeutet etwas mehr als zur Schule zu gehen.

تحصیلات بیش از رفتن به مدرسه معنا دارد.

۳Was bedeutet dieses Wort?

آن کلمه چه معنایی دارد؟

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۴„Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.

تاتوئبا به ژاپنی یعنی "برای مثال".

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۵„Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.

تاتوئبا به ژاپنی یعنی "برای مثال".

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۶Was bedeutet dieser Satz?

این جمله چه معنایی دارد

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۷Philosophieren bedeutet lernen zu sterben.

فلسفه یادگیری چگونه مردن است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۸es gibt eine Übereinkunft darüber, dass Sünde Trennung von Gott bedeutet

اجماع در این مورد است که گناه به معنی جدائی از خدا است

تأییدنشده

۹Während des Unterrichts still zu sein, bedeutet, den Schlaf der anderen zu respektieren.

ساکت بودن در کلاس احترام به خواب مردم است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰Amnesie bedeutet „Gedächtnisverlust“.

بیماری فراموشی به معنای «از دست رفتن حافظه» است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #4318131), cojiluc (fa #8179294), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #659694), cojiluc (fa #10744828), Tatoeba
  3. ۳: MUIRIEL (de #343703), ghasemkiani (fa #786223), Tatoeba
  4. ۴: MUIRIEL (de #577509), pliiganto (fa #718293), Tatoeba
  5. ۵: freddy1 (de #2125937), pliiganto (fa #718293), Tatoeba
  6. ۶: MUIRIEL (de #341730), Behza (fa #3714128), Tatoeba
  7. ۷: MUIRIEL (de #869728), cojiluc (fa #12157339), Tatoeba
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: MUIRIEL (de #1177), cojiluc (fa #7830121), Tatoeba
  10. ۱۰: MUIRIEL (de #635010), ghasemkiani (fa #2174765), Tatoeba
منابع و مجوزها