فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

مواظب بودن

تأییدنشده

aufpassen
حال (سوم‌شخص مفرد):
passt auf
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
passte auf
اسم مفعول:
aufgepasst
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با aufpassen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Pass auf!

مواظب باش!

فعل

  • مواظب بودن(to be vigilant and aware)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • دقت کردندِقَت کَردَن(prüfen)تأییدنشده
  • توجه کردنtavajjoh kardanتَوَجُه کَردَن(prüfen)تأییدنشده

دستور زبانِ aufpassen

فعل

تلفظ
[ˈaʊ̯fˌpasn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • aufgepasstparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • aufpassenمعلوم، مصدر، حال
  • aufzupassenمعلوم، extended، مصدر
  • aufpassendمعلوم، participle، حال
  • aufgepasstparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • aufzupassendergerundive، participle
  • aufzupassendegerundive، participle
  • pass aufمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • passe aufمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • passt aufمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • passe aufمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
  • passe aufمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • aufpasseمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
  • aufpasseمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • passt aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • passest aufمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • aufpasstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • aufpassestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • passt aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • passe aufمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • aufpasstمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • aufpasseمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • passen aufمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال
  • passen aufمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • aufpassenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause
  • aufpassenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • passt aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
  • passet aufمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • aufpasstمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
  • aufpassetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • passen aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
  • passen aufمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • aufpassenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause، سوم‌شخص
  • aufpassenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • passte aufمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • passte aufمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • aufpassteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
  • aufpassteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • passtest aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • passtest aufمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • aufpasstestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • aufpasstestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • passte aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • passte aufمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • aufpassteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • aufpassteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • passten aufمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
  • passten aufمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • aufpasstenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
  • aufpasstenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • passtet aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • passtet aufمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • aufpasstetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
  • aufpasstetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • passten aufمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • passten aufمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • aufpasstenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
  • aufpasstenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • aufzupassendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • aufzupassendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • aufzupassendenحالت مفعولی مستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • aufzupassendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، جمع
  • aufzupassendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مفرد
  • aufzupassendenحالت اضافی، gerundive، مذکر، مفرد
  • aufzupassendenحالت اضافی، gerundive، خنثی، مفرد
  • aufzupassendesحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • aufzupassendesgerundive، خنثی، حالت نهادی، مفرد

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

auf jem. aufpassen
از کسی مراقبت کردنتأییدنشده، مراقب کسی بودنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
aufpassen wie ein Luchs
به شدت مراقب بودنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲er ernennt einen, um aufzupassen

فلان را برای مواظبت در آنجا می گمارد

تأییدنشده

۳Pass auf, dass du keine Kratzer in die Möbel machst.

مواظب باش مبلمان را خراش ندهی.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۴pass auf, dass dir das Essen nicht anbrennt

مواظب باش تا غذا ته نگیرد

تأییدنشده

۵Bitte pass auf meine Pfauen auf.

لطفا مراقب طاووس های من باش.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۶pass auf, dass das keinen Kratzer abbekommt

مواظب باش تا خش نیافتد

تأییدنشده

۷ich habe nicht aufgepasst

حواسم نبود

تأییدنشده

۸Können Sie bitte auf meinen Sack aufpassen?

لطفا، می توانید مراقب کیف من باشید؟

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹Sie passt auf ihre alte Mutter auf.

او از مادر پیرش مراقبت می کند.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰pass auf, dass du es nicht mit ihm zu tun bekommst

مواظب باش مبادا با او در افتاده باشی

تأییدنشده

۱۱Können Sie bitte auf meine Tasche aufpassen?

لطفا، می توانید مراقب کیف من باشید؟

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: megamanenm (de #375831), Hussein64 (fa #5481725), Tatoeba
  2. ۲: farhang von ckh
  3. ۳: raggione (de #3690419), cojiluc (fa #10801618), Tatoeba
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: dasbeispielholz (de #5821204), deadmarshal (fa #4294124), Tatoeba
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: Esperantostern (de #711580), AsliAbbasi (fa #1558376), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #773658), mostafaakhlaghi (fa #2171058), Tatoeba
  10. ۱۰: farhang von ckh
  11. ۱۱: nemoli (de #1537538), AsliAbbasi (fa #1558376), Tatoeba
منابع و مجوزها