واژه‌نامهٔ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

در

dar[d̪æɹ]

auf
حرف اضافه

نمونه با auf

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۱Ja, auf jeden Fall.

بله، در هر صورت.

حرف اضافه

  • درdarدَر[d̪æɹ](in or very near a particular place)(lokal: in, auf, an, bei, unter)
  • رویruy[ɹuːj](positioned at the upper surface of)(Wechselpräposition, mit Akkusativ: an die Oberseite von etwas)(Wechselpräposition, mit Dativ: an der Oberseite von etwas)
  • برbar[bæɹ](positioned at the upper surface of)(on)کهن، گفتاری، germany
برابرهای دیگر، تأییدنشده
  • باbâ[bɒː](paid for by)تأییدنشده
  • سوار(positioned at the upper surface of)تأییدنشده

صفت

برابرهای دیگر، تأییدنشده
  • بازbâz[bɒːz](not closed)تأییدنشده

دستور زبان auf

حرف اضافه

خوانش
[aʊ̯f]

عبارت‌ها و زبانزدها

von Grund auf
از اول(from the beginning)تأییدنشده
دیدن واژه
von der Pike auf
از اول(from the beginning)تأییدنشده
دیدن واژه
warte auf mich
مرا معطل کنتأییدنشده، منتظرم باشتأییدنشده
دیدن واژه
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
وقت طلاستتأییدنشده، کار امروز را به فردا مفکنتأییدنشده
دیدن واژه
wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
وقت گل نیتأییدنشده، وقتی که ماهی بال درآوردتأییدنشده
دیدن واژه
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
ماه درخشنده چو پنهان شود شب پره بازیگر میدان شودتأییدنشده، چشمۀ خورشید چو پنهان شود شب‌پره بازیگر میدان شودčäšmä-ye ḫoršīd čo penhān šäväd šäb-parä bāzīgar mäydān šävädتأییدنشده
دیدن واژه
wer zwei Hasen auf einmal jagt, bekommt keinen
دو گربه را با یک دست نمیتوان گرفتنتأییدنشده
دیدن واژه

نمونه‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۲Viele Vögel sitzen auf dem Ast.

پرندگان بسیاری روی شاخه می‌نشینند.

۳Das geht mir auf die Nerven.

خیلی روی اعصابه!

۴Wir müssen das Spiel auf nächsten Sonntag verschieben.

ما باید بازی را تا یکشنبهٔ آینده به تعویق بیندازیم.

۵Du bist auf einem guten Weg.

تو در یک مسیر خوب هستی.

۶Es gibt keine Luft auf dem Mond.

هیچ هوایی در ماه نیست.

۷Höre auf meinen Rat!

به پند من گوش کن!

۸Ich komme auf jeden Fall.

در هر صورت من خواهم آمد.

۹Schaue auf diesen Berg.

به این کوه بنگر.

۱۰Auf jeden Fall!

البته! معلومه!

۱۱Pass auf!

مواظب باش!

نمونه‌های بیشتر

منبع‌ها و یادکردها
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Wolf (de #360584), reto (fa #4778915), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #916836), cojiluc (fa #8491040), Tatoeba
  3. ۳: al_ex_an_der (de #1681083), Suroosh (fa #9027376), Tatoeba
  4. ۴: Wolf (de #360623), cojiluc (fa #6973465), Tatoeba
  5. ۵: christian63 (de #6008467), cojiluc (fa #7526687), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #1263716), cojiluc (fa #9939335), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #3813552), cojiluc (fa #8366317), Tatoeba
  8. ۸: samueldora (de #644209), reto (fa #4778916), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #1688086), cojiluc (fa #8390272), Tatoeba
  10. ۱۰: BraveSentry (de #778369), reto (fa #4778913), Tatoeba
  11. ۱۱: megamanenm (de #375831), Hussein64 (fa #5481725), Tatoeba
منبع‌ها و پروانه‌ها