فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

نیز

niz[niːz]

auch
قید

مثال با auch

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Kluge Leute lernen auch von ihren Feinden!

آدم‌های باهوش از دشمنان خود نیز می‌آموزند.

قید

  • نیزniz[niːz](in addition; too; besides; as well; further;)
  • همhamهَم[hæm]((focus) likewise)(in addition; too; besides; as well; further;)
  • همچنینhamčoninهَمچِنین[hǽm.t͡ʃʰe.niːn][hǽm.t͡ʃʰo.niːn](in addition; too; besides; as well; further;)

دستور زبانِ auch

قید

تلفظ
[aʊ̯x]

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Wer befehlen will, muss auch gehorchen lernen.

کسی که می‌خواهد فرمان دهد، باید فرمان‌برداری هم بیاموزد.

۳Wer ein Ei stiehlt, wird auch ein Pferd stehlen.

کسی که یک تخم‌مرغ دزدید، یک اسب هم خواهد دزدید.

۴Kann man auch Liebe finden? Durch Liebe.

آیا عشق را هم می‌توان یافت؟ از راه عشق.

۵Ein Quadrat ist sowohl ein Rechteck, als auch eine Raute.

مربع هم یک مستطیل است و هم یک لوزی.

۶Wenn du eine Tasse stiehlst, stehle auch den Kaffee.

اگر یک فنجان می‌دزدی، قهوه را هم بدزد.

۷Alles, was einen Anfang hat, hat auch ein Ende.

هر چیزی که یک آغاز دارد، یک پایان هم دارد.

۸Schweigen ist auch eine Antwort.

سکوت هم یک پاسخ است.

۹Zusätzlich zum Regen gab es auch starken Wind.

علاوه بر باران، باد شدیدی هم بود.

۱۰Wenn Güte von uns ausgeht, werden wir auch Güte erfahren.

اگر خوبی از ما بروز کند، ما هم خوبی را تجربه خواهیم کرد.

۱۱Keine Antwort ist auch eine Antwort!

عدم پاسخ هم یک پاسخ است!

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #2381429), cojiluc (fa #7548198), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #5401777), cojiluc (fa #6927081), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #5090942), cojiluc (fa #7723229), Tatoeba
  4. ۴: al_ex_an_der (de #1640730), cojiluc (fa #9870836), Tatoeba
  5. ۵: MUIRIEL (de #697559), cojiluc (fa #9983585), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #1729804), cojiluc (fa #7723228), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #1179843), cojiluc (fa #8133699), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #2209757), cojiluc (fa #7098716), Tatoeba
  9. ۹: xtofu80 (de #400091), cojiluc (fa #9774898), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #5223142), cojiluc (fa #10743054), Tatoeba
  11. ۱۱: Esperantostern (de #1934167), cojiluc (fa #8158042), Tatoeba
منابع و مجوزها