فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

قبول کردن

qabul kardan

annehmen
حال (سوم‌شخص مفرد):
nimmt an
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
nahm an
اسم مفعول:
angenommen (unregelmäßig, trennbar), angenommen
فعل کمکی:
haben (unregelmäßig, trennbar), haben
فعل

مثال با annehmen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Ich werde dein Angebot annehmen.

من پیشنهادت را می‌پذیرم.

فعل

  • قبول کردنqabul kardanقَبول کَردَن(to receive with consent)(accept)
  • پذیرفتنpaziroftanپَذیرُفتن[pʰæ.ziː.ɹof.t̪ʰæn](to enfold, to include (ideas, principles, etc.))(to receive with consent)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • فرض کردنfarz kardanفَرض کَردَن[fæɹz kʰʲæɹ.d̪ǽn](3. transitive: to assume to be true, suppose)(to suppose to be true)تأییدنشده
  • گمان بردنگُمان بُردَن(to imagine or suspect)تأییدنشده

دستور زبانِ annehmen

فعل

تلفظ
[ˈanˌneːmən]
همهٔ صورت‌ها
  • angenommenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • annehmenمعلوم، مصدر، حال
  • anzunehmenمعلوم، extended، مصدر
  • annehmendمعلوم، participle، حال
  • angenommenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • anzunehmendergerundive، participle
  • nimm anمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • nehmt anمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • nehme anمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
  • nehme anمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • annehmeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
  • annehmeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • nimmst anمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • nehmest anمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • annimmstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • annehmestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • nimmt anمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • nehme anمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • annimmtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • annehmeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • nehmen anمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال
  • nehmen anمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • annehmenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause
  • annehmenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • nehmt anمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
  • nehmet anمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • annehmtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
  • annehmetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
  • nehmen anمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
  • nehmen anمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • annehmenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause، سوم‌شخص
  • annehmenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
  • nahm anمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • nähme anمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • annahmمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
  • annähmeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • nahmst anمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • nähmest anمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • nähmst anمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • annahmstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
  • annähmestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • annähmstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • nahm anمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • nähme anمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • annahmمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
  • annähmeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • nahmen anمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
  • nähmen anمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • annahmenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
  • annähmenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • nahmt anمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • nähmet anمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • nähmt anمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • annahmtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
  • annähmetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • annähmtمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
  • nahmen anمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • nähmen anمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • annahmenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
  • annähmenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
  • anzunehmendeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، gerundive، مفرد
  • anzunehmendeحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • anzunehmendeحالت مفعولی مستقیم، gerundive، جمع
  • anzunehmendeمؤنث، gerundive، حالت نهادی، مفرد
  • anzunehmendegerundive، حالت نهادی، جمع
  • anzunehmendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • anzunehmendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • anzunehmendenحالت مفعولی مستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
  • anzunehmendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، جمع
  • anzunehmendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مفرد
  • anzunehmendenحالت اضافی، gerundive، مذکر، مفرد
  • anzunehmendenحالت اضافی، gerundive، خنثی، مفرد
  • anzunehmendesحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
  • anzunehmendesgerundive، خنثی، حالت نهادی، مفرد

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Entscheidung annehmen
تصمیم را اتخاذ کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Gestalt annehmen
شکل گرفتنšekl gereftanتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Ich werde die Geschenke annehmen.

من هدایا را خواهم پذیرفت.

۳Ich kann seine Einladung nur annehmen.

من تنها می‌توانم دعوتش را بپذیرم.

۴Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen.

من نمی‌توانم این هدیه را بپذیرم.

۵Man bleibt jung, solange man noch lernen, neue Gewohnheiten annehmen und Widerspruch ertragen kann.

مادام که هنوز یاد می‌گیریم، با عادت‌های جدید کنار می‌آییم و می‌توانیم تعارض‌ها را تحمل کنیم، جوان می‌مانیم.

۶Wir müssen das Leben annehmen, ob es gut oder schlecht ist.

ما باید زندگی را قبول کنیم، خواه خوب، خواه بد.

۷Wir nahmen an der Versammlung teil.

ما در انجمن شرکت کردیم.

۸Wir werden Ihre Bedingungen annehmen.

ما شرایط شما را می‌پذیریم.

۹Tom nahm an unserer Unterhaltung nicht teil.

تام در گفتگوی ما شرکت نکرد.

۱۰Du solltest meinen Rat annehmen.

تو باید اندرز مرا بپذیری.

۱۱Ich nahm an einem Gesangswettbewerb teil.

من در یک مسابقهٔ آواز شرکت کردم.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Wolf (de #366358), cojiluc (fa #6933995), Tatoeba
  2. ۲: Tamy (de #4772388), cojiluc (fa #6934007), Tatoeba
  3. ۳: al_ex_an_der (de #561013), cojiluc (fa #6934015), Tatoeba
  4. ۴: tinacalysto (de #347620), cojiluc (fa #6934011), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #1489271), cojiluc (fa #7548429), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #5197374), cojiluc (fa #6934024), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #2094700), cojiluc (fa #8135247), Tatoeba
  8. ۸: MUIRIEL (de #359621), cojiluc (fa #6933989), Tatoeba
  9. ۹: Zaghawa (de #1651680), cojiluc (fa #7320271), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #860781), cojiluc (fa #6933999), Tatoeba
  11. ۱۱: Pfirsichbaeumchen (de #2326026), cojiluc (fa #12117021), Tatoeba
منابع و مجوزها