شروع کردن

šoru' kardan[ʃo.ɹuːʔ kʰʲæɹ.d̪æn]

anfangen

حال (سوم‌شخص مفرد):: fängt an
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):: fing an
اسم مفعول:: angefangen
فعل کمکی:: haben, sein, sein (آلمانی شمال‌غربی، محاوره‌ای)

فعل

مثال با anfangen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Anfangen ist leicht, Beharren ist Kunst.

شروع کردن ساده است، پشتکار داشتن یک هنر است.

فعل

شروع کردنšoru' kardanشُروع کَردَن[ʃo.ɹuːʔ kʰʲæɹ.d̪æn](to begin)(to start, to initiate (transitive))
آغاز کردنâġâz kardanآغاز کَردَن[ʔɒː.ɢɒːz kʰʲæɹ.d̪æn](begin, start)(to begin)(begin, to start)(to start, to initiate (transitive))
آغازیدنâġâzîdanآغازیدَن[ʔɒː.ɢɒː.ziː.d̪ǽn](to begin)رسمی، ادبی

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

پرداختنpardâxtanپَرداختَن[pʰæɹ.d̪ɒːx.t̪ʰæn]تأییدنشده
آغاز شدنâġâz šodan[ʔɒː.ɢɒːz ʃo.d̪æn](begin, to start)تأییدنشده

دستور زبانِ anfangen

فعل

تلفظ: [ˈanˌfaŋən]

همهٔ صورت‌ها

angefangenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
anfangenمعلوم، مصدر، حال
anzufangenمعلوم، extended، مصدر
anfangendمعلوم، participle، حال
angefangenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
anzufangendergerundive، participle
fang anمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
fange anمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
fangt anمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
fange anمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد
fange anمعلوم، اول‌شخص، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
anfangeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause
anfangeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
fängst anمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد
fangest anمعلوم، main clause، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
anfängstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
anfangestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
fängt anمعلوم، وجه اخباری، main clause، حال، مفرد، سوم‌شخص
fange anمعلوم، main clause، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
anfängtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
anfangeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
fangen anمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، جمع، حال
fangen anمعلوم، اول‌شخص، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
anfangenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause
anfangenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
fangt anمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص
fanget anمعلوم، main clause، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
anfangtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، subordinate clause
anfangetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause
fangen anمعلوم، وجه اخباری، main clause، جمع، حال، سوم‌شخص
fangen anمعلوم، main clause، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
anfangenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، subordinate clause، سوم‌شخص
anfangenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، subordinate clause، سوم‌شخص
fing anمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد
finge anمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
anfingمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause
anfingeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
fingst anمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
fingest anمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
anfingstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، subordinate clause
anfingestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
fing anمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
finge anمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
anfingمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، subordinate clause، سوم‌شخص
anfingeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
fingen anمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع
fingen anمعلوم، اول‌شخص، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
anfingenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause
anfingenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
fingt anمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
finget anمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
anfingtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، subordinate clause
anfingetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause
fingen anمعلوم، وجه اخباری، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
fingen anمعلوم، main clause، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
anfingenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، subordinate clause، سوم‌شخص
anfingenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، subordinate clause، سوم‌شخص
anzufangendeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، gerundive، مفرد
anzufangendeحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
anzufangendeحالت مفعولی مستقیم، gerundive، جمع
anzufangendeمؤنث، gerundive، حالت نهادی، مفرد
anzufangendegerundive، حالت نهادی، جمع
anzufangendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
anzufangendemحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
anzufangendenحالت مفعولی مستقیم، gerundive، مذکر، مفرد
anzufangendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، جمع
anzufangendenحالت مفعولی غیرمستقیم، gerundive، مفرد
anzufangendenحالت اضافی، gerundive، مذکر، مفرد
anzufangendenحالت اضافی، gerundive، خنثی، مفرد
anzufangendesحالت مفعولی مستقیم، gerundive، خنثی، مفرد
anzufangendesgerundive، خنثی، حالت نهادی، مفرد

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Man wird alt, wenn die Leute anfangen zu sagen, dass man jung aussieht.

آدم وقتی پیر می‌شود که مردم شروع به گفتن این می‌کنند که جوان به نظر می‌رسد.

۳Er fing an zu schwitzen.

شروع کرد به عرق کردن.

۴Das Wichtigste im Orchester ist: zusammen anfangen und zusammen aufhören.

مهم‌ترین چیز در ارکست با هم شروع کردن و با هم تمام کردن است.

۵Überlege zuerst und dann fange an.

ابتدا فکر کن و سپس شروع کن.

۶Wohl angefangen ist gut, wohl enden ist besser.

خوش آغاز کردن خوب است، خوش خاتمه دادن بهتر است.

۷Ich war noch keine Meile gegangen, als es zu regnen anfing.

یک مایل نرفته بودم که باران شروع شد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۸sie fangen an, zu reden

آنها شروع به صحبت می کنند

تأییدنشده

۹es fängt an, zu regnen

باران شروع به آمدن کرد

تأییدنشده

۱۰das Auto fängt an, Kosten zu verursachen

ماشین دارد بخرج میفتد

تأییدنشده

۱۱die Dinge fangen an, schief zu gehen

اوضاع بر وفق مراد نیست

تأییدنشده

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: Esperantostern (de #1948744), cojiluc (fa #6903824), Tatoeba
۲: Esperantostern (de #6317936), cojiluc (fa #12691802), Tatoeba
۳: Pfirsichbaeumchen (de #1690484), lifeisgreat (fa #5518668), Tatoeba
۴: Esperantostern (de #5702126), cojiluc (fa #6920815), Tatoeba
۵: Esperantostern (de #873955), cojiluc (fa #6947782), Tatoeba
۶: Esperantostern (de #4923419), cojiluc (fa #8133698), Tatoeba
۷: Manfredo (de #759528), ghasemkiani (fa #866446), Tatoeba
۸: farhang von ckh
۹: farhang von ckh
۱۰: farhang von ckh
۱۱: farhang von ckh

منابع و مجوزها