فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

دیگر

تأییدنشده

andere
تعیین‌کننده

مثال با andere

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Er kritisiert ständig andere Leute.

او مدام از دیگران انتقاد می‌کند.

تعیین‌کننده

  • دیگردیگَر(not the same; different)pluralتأییدنشده

صفت

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • دیگردیگَر(not the one previously referred to)تأییدنشده
  • ضدzeddضِد[zed̪̥(ː)](located directly across from)تأییدنشده

اسم

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بقیهbaqiyyeبَقیه[bæ.ʁi.jé](other people)pluralتأییدنشده
  • دیگران(other people)pluralتأییدنشده

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Das beste Mittel, sich kennenzulernen, ist der Versuch, andere zu verstehen.

بهترین راه برای خودشناسی تلاش برای درک دیگری است.

۳Führung, das heißt vor allem: andere zum Erfolg bringen.

رهبری قبل از هر چیز یعنی دیگران را به موفقیت رساندن.

۴Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst.

با دیگران چنان رفتار کن که می‌خواهی با تو رفتار شود.

۵Wenn die eine Hand die andere wäscht, werden beide sauber.

اگر دست دست دیگر را بشوید، هر دو تمیز می‌شوند.

۶Eine Jahreszeit löst die andere ab.

یک فصل، دیگری را جایگزین می‌کند.

۷Die Faulheit ist die beste der sieben Todsünden, da sie einen dabei behindert, sechs andere zu begehen.

تنبلی در بین هفت گناه کبیره بهترین است، چون از رخ دادن شش تای دیگر جلوگیری می‌کند.

۸Ein Kritiker ist eine Henne, die gackert, wenn andere legen.

منتقد یک مرغ است که وقتی مرغ دیگری تخم می‌گذارد قدقد می‌کند.

۹Ein Narzisst ist eine Person, die sich selbst überschätzt und andere Menschen unterschätzt.

خودشیفته فردی است که خود را دست بالا و انسانهای دیگر را دست کم می‌گیرد.

۱۰Nichts ist so einfach, als andere zu kritisieren.

هیچ چیز ساده‌تر از انتقاد کردن از دیگران نیست.

۱۱Es gibt nur eine Ausflucht vor der Arbeit: Andere für sich arbeiten zu lassen.

فقط یک راه گریز از کار وجود دارد: به کار وا داشتن دیگران برای خود.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #1312231), cojiluc (fa #7634521), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #2445572), cojiluc (fa #10847434), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #9165703), cojiluc (fa #12732117), Tatoeba
  4. ۴: Sudajaengi (de #5290299), cojiluc (fa #7554468), Tatoeba
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #1510179), reto (fa #3653701), Tatoeba
  6. ۶: al_ex_an_der (de #3317899), cojiluc (fa #10973181), Tatoeba
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #12390040), cojiluc (fa #13079529), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #2278654), cojiluc (fa #12731608), Tatoeba
  9. ۹: al_ex_an_der (de #4887190), cojiluc (fa #7793386), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #798510), cojiluc (fa #8229950), Tatoeba
  11. ۱۱: Esperantostern (de #2290855), cojiluc (fa #12133471), Tatoeba
منابع و مجوزها