فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

دیگر

تأییدنشده

andere
تعیین‌کننده

مثال با andere

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Er kritisiert ständig andere Leute.

او مدام از دیگران انتقاد می‌کند.

تعیین‌کننده

  • دیگردیگَر(not the same; different)pluralتأییدنشده

صفت

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • دیگردیگَر(not the one previously referred to)تأییدنشده
  • ضدzeddضِد[zed̪̥(ː)](located directly across from)تأییدنشده

اسم

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بقیهbaqiyyeبَقیه[bæ.ʁi.jé](other people)pluralتأییدنشده
  • دیگران(other people)pluralتأییدنشده

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Warte nicht darauf, dass andere für dich denken.

منتظر نشو که دیگران در عوض تو بیندیشند.

۳Wer Geld hat, kauft ein Auto. Wer keins hat, stirbt auf andere Weise.

کسی که پول دارد، ماشین می‌خرد. کسی که پول ندارد، از یک طریق دیگر می‌میرد.

۴Andere beherrschen erfordert Kraft. Sich selbst beherrschen fordert Stärke.

تسلط یافتن بر دیگران نیرو می‌خواهد. تسلط یافتن بر خود قدرت می‌خواهد.

۵„Keine Zeit“-- gibt es nicht. Nur andere Prioritäten.

«نبود وقت» وجود ندارد. فقط «اولویت‌های دیگر» وجود دارد.

۶Bewältige eine Schwierigkeit und du hältst hundert andere von dir fern.

با یک سختی مواجه شو تا صد تای دیگر را از خودت دور نگه داری.

۷Wenn die eine Hand die andere wäscht, werden beide sauber.

دست، دست رو می‌شوره. دست برمیگرده صورت رو می‌شوره.

۸Unduldsam sollte man nur gegen sich selber sein, nicht gegen andere.

باید مقابل خود تحمل ناپذیر بود، نه مقابل دیگران.

۱Er kritisiert ständig andere Leute.

او مدام از دیگران انتقاد می‌کند.

۹Eine Hand wäscht die andere.

دست دست را می‌شوید.

۱۰Beurteilen Sie andere nicht nach ihrer Hautfarbe.

دیگران را بر مبنای رنگ پوستشان قضاوت نکنید.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #1312231), cojiluc (fa #7634521), Tatoeba
  2. ۲: GaryGaryGary (de #9845694), pliiganto (fa #650401), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #8125421), cojiluc (fa #8138140), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #2570623), cojiluc (fa #12925725), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #6377944), cojiluc (fa #12720967), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #2525433), cojiluc (fa #12681784), Tatoeba
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #1510179), reto (fa #3653721), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #9859090), cojiluc (fa #12128504), Tatoeba
  9. ۹: MUIRIEL (de #369594), reto (fa #3653697), Tatoeba
  10. ۱۰: MUIRIEL (de #383060), cojiluc (fa #7645453), Tatoeba
منابع و مجوزها