فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

دیگر

تأییدنشده

andere
تعیین‌کننده

مثال با andere

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Er kritisiert ständig andere Leute.

او مدام از دیگران انتقاد می‌کند.

تعیین‌کننده

  • دیگردیگَر(not the same; different)pluralتأییدنشده

صفت

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • دیگردیگَر(not the one previously referred to)تأییدنشده
  • ضدzeddضِد[zed̪̥(ː)](located directly across from)تأییدنشده

اسم

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بقیهbaqiyyeبَقیه[bæ.ʁi.jé](other people)pluralتأییدنشده
  • دیگران(other people)pluralتأییدنشده

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Manche Sportler schwitzen mehr als andere.

بعضی از ورزشکاران بیشتر از دیگران عرق می‌کنند.

۳Es gibt Menschen, die suchen Gründe, und andere Menschen, die finden Lösungen.

انسانهایی هستند که دنبال دلیل هستند، و دیگرانی که به دنبال راه حل هستند.

۴Nur wer sich selbst nicht kennt, findet andere rätselhaft.

فقط کسی که خود را نمی‌شناسد، دیگری را اسرار آمیز می‌یابد.

۵Ein Eisen macht das andere scharf.

آهن آهن را تیزتر می‌کند.

۶Eine Hand wäscht die andere!

دست دست را می‌شوید.

۷Gut sein ist edel. Andere lehren, gut zu sein, ist noch edler. Und leichter.

خوب بودن اصالت است. یاد دادن خوب بودن به دیگران هم اصالت است. و ساده‌تر است.

۸Idealist sein heißt Kraft haben für andere.

آرمان‌گرا بودن یعنی برای دیگران نیرو داشتن.

۹Konzentriere dich auf das Ziel! Alles andere ist Ablenkung!

خودت را روی هدف متمرکز کن. همهٔ چیزهای دیگر حواسپرتی است.

۱۰Eine Sprache zu sprechen ist eine Sache, sie zu lehren eine andere.

صحبت کردن یک زبان یک چیز است و یاد دادن آن یک چیز دیگر.

۱۱Ärger ist stets das Ergebnis, wenn wir erwarten, dass andere uns glücklich machen.

خشم همیشه نتیجهٔ اینست که منتظریم که دیگری به ما خوبی کند.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #1312231), cojiluc (fa #7634521), Tatoeba
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #3318839), cojiluc (fa #7730006), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #7610740), cojiluc (fa #7653694), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #10012818), cojiluc (fa #10743854), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #1942624), cojiluc (fa #6971177), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #1236450), reto (fa #3653697), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #2962353), cojiluc (fa #7049663), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #2327299), cojiluc (fa #8284399), Tatoeba
  9. ۹: Pfirsichbaeumchen (de #2486861), cojiluc (fa #7829101), Tatoeba
  10. ۱۰: Pfirsichbaeumchen (de #3316253), cojiluc (fa #11978259), Tatoeba
  11. ۱۱: al_ex_an_der (de #1222629), cojiluc (fa #8163908), Tatoeba
منابع و مجوزها