فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

اتفاق

ettefâġ[ʔet̪ʰ.t̪ʰe.fɒːɢ̥]

der Zufall
جمع:
die Zufälle
حالت اضافی:
des Zufalles, des Zufalls
اسم

مثال با Zufall

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Was für ein Zufall!

چه تصادفی!

اسم

  • اتفاقettefâġاِتِفاق[ʔet̪ʰ.t̪ʰe.fɒːɢ̥]
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • تصادفtasâdofتَصادُف[t̪ʰæ.sɒː.d̪óf](state of events appearing to be connected when they are not)تأییدنشده
  • شانسšâns[ʃɒːns](an opportunity or possibility)تأییدنشده

دستور زبانِ Zufall

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Zufalles, des Zufalls
جمع
die Zufälle
تلفظ
[ˈt͡suːˌfal]
همهٔ صورت‌ها
  • Zufallحالت نهادی، مفرد
  • Zufälleحالت نهادی، جمع
  • Zufallesحالت اضافی، مفرد
  • Zufallsحالت اضافی، مفرد
  • Zufälleحالت اضافی، جمع
  • Zufallحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Zufalleحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Zufällenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Zufallحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Zufälleحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Wer die Ursache nicht kennt, nennt die Wirkung Zufall.

کسی که علت را نمی‌شناسد، معلول را تصادف می‌خواند.

۳Zufall ist ein Wort ohne Sinn. Nichts kann ohne Ursache existieren.

تصادف یک کلمهٔ بی‌معنی است. هیچ چیز بدون علت وجود ندارد.

۴Es war reiner Zufall.

این تصادف محض بود.

۵Glück ist keine Frage des Zufalls, sondern eine Folge kluger Entscheidungen.

خوشبختی بحث تصادف نیست، بلکه نتیجهٔ تصمیمات هوشمندانه است.

۶Ich glaube, es ist lediglich ein Zufall.

من معتقدم صرفا یک تصادف است.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Espi (de #478115), cojiluc (fa #9774963), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #2697699), cojiluc (fa #7012187), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #2987928), cojiluc (fa #7012190), Tatoeba
  4. ۴: Rovo (de #1530320), cojiluc (fa #9774970), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #8120757), cojiluc (fa #8120767), Tatoeba
  6. ۶: al_ex_an_der (de #561074), cojiluc (fa #12884672), Tatoeba
منابع و مجوزها