فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

واژه

vâže[vɒː.ʒé]

das Wort
جمع:
die Wörter, die Worte
حالت اضافی:
des Worts, des Wortes
اسم

مثال با Wort

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Taten statt Worte.

همل به جای حرف.

اسم

  • واژهvâže[vɒː.ʒé](unit of language)(kleinste, eine selbstständige Bedeutung tragende Einheit der Sprache)
  • کلمهkaleme[kʰʲæ.le.mé](Creative word of God)(unit of language)(kleinste, eine selbstständige Bedeutung tragende Einheit der Sprache)
  • گفتارgoftârگُفتار[ɡ̥of.t̪ʰɒ́ːɹ](the word of God)
  • حرفharfحَرف[hæɹf]
  • سخنsoxanسُخَن[so.xæn]
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • اسمesmاِسم[ʔesm](kleinste, eine selbstständige Bedeutung tragende Einheit der Sprache)تأییدنشده
  • قولġowl[qowl̥](Erklärung, durch die etwas fest versprochen wird)(Satz, in dem eine Ansicht, Weisheit ausgesprochen ist)(etwas, was jemand als Ausdruck seiner Gedanken, Gefühle oder dergleichen zusammenhängend äußert)تأییدنشده
  • لغتloġat, laġatلُغَت[lo.ɢæt̪ʰ](unit of language)تأییدنشده
  • کلامkalâmکَلام[kʰʲæ.lɒ́ːm]تأییدنشده

دستور زبانِ Wort

اسم

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Worts, des Wortes
جمع
die Wörter, die Worte
تلفظ
[vɔʁt]
همهٔ صورت‌ها
  • Wortحالت نهادی، مفرد
  • Wörterحالت نهادی، جمع
  • Wortsحالت اضافی، مفرد
  • Wortesحالت اضافی، مفرد
  • Wörterحالت اضافی، جمع
  • Wortحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Worteحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Wörternحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Wortحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Wörterحالت مفعولی مستقیم، جمع
  • Worteحالت نهادی، جمع
  • Worteحالت اضافی، جمع
  • Wortenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Worteحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Geflügeltes Wort
ارسال‌المثلتأییدنشده، به قول شماتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Wort des Jahres
واژه سالتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Wort für Wort
کلمه‌به‌کلمه(word for word)، عینا(word for word)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Wort unterstreichen
کلمه را علامت زدنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
das Wort ergreifen
رشتهٔ سخن را به دست گرفتنتأییدنشده، رشتهٔ کلام را به دست گرفتنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
das Wort haben
نوبت سخن داشتنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
ein Mann, ein Wort
الوعده وفاتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
geflügeltes Wort
پندpand(old saying)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
gewichtiges Wort
کلام کبر آمیزتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
mit einem Wort
القصهتأییدنشده، حاصل کلامتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
nicht Wort halten
جا زدنjâ zadan(break a promise or commitment)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
wie spricht man dieses Wort aus
این کلمه را چطور تلفظ میکنید(how do you pronounce this word?)تأییدنشده، چگونه این کلمه را تلفظ میکنید(how do you pronounce this word?)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
wie wird dieses Wort ausgesprochen
این کلمه را چطور تلفظ میکنید(how do you pronounce this word?)تأییدنشده، چگونه این کلمه را تلفظ میکنید(how do you pronounce this word?)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Die Musik ist die einzige Sprache ohne Worte.

موسیقی یگانه زبان بدون کلام است.

۳Ich suchte passende Worte.

من یک کلمهٔ مناسب جستجو می‌کردم.

۴Er wählte jedes Wort mit Bedacht.

او هر کلمه را با حسابگری انتخاب می‌کرد.

۱Taten statt Worte.

همل به جای حرف.

۵Weniger Worte, mehr Taten.

حرف کمتر، عمل بیشتر.

۶Das Wort ist nicht länger in Gebrauch.

این کلمه دیگر مستعمل نیست.

۷Ein ehrliches Wort braucht keinen Schwur.

یک حرف صادقانه احتیاج به قول دادن ندارد.

۸Merke dir meine Worte!

حرفهای مرا به یاد بیاور.

۹Die geraden Worte behagen den Ohren nicht.

حرف راست به گوش خوش می‌آید.

۱۰Wir brauchen Taten, keine Worte.

ما به عمل نیاز داریم، نه حرف.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Katze (de #3781589), cojiluc (fa #12780071), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #10648913), cojiluc (fa #13164299), Tatoeba
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #2802838), cojiluc (fa #7817368), Tatoeba
  4. ۴: cost (de #596861), cojiluc (fa #7318129), Tatoeba
  5. ۵: Adelpa (de #2376895), cojiluc (fa #12780075), Tatoeba
  6. ۶: stefz (de #662103), cojiluc (fa #8200851), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #5234982), cojiluc (fa #6855922), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #1229413), cojiluc (fa #6968643), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #5471778), cojiluc (fa #10742997), Tatoeba
  10. ۱۰: xtofu80 (de #393457), cojiluc (fa #12780082), Tatoeba
منابع و مجوزها