فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

حقیقت

haġiġat[hæ.ʁiː.ʁǽt̪ʰ]

die Wahrheit
جمع:
die Wahrheiten
حالت اضافی:
der Wahrheit
اسم

مثال با Wahrheit

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Die Wahrheit ist bitter.

حقیقت تلخ است.

اسم

  • حقیقتhaġiġatحَقیقَت[hæ.ʁiː.ʁǽt̪ʰ](conformity to fact or reality)(true facts)(state or quality of being true to someone or something)(truth)(was wahr ist, was Bestand hat; was wirklich der Fall ist)
  • راستیrâsti[ɹɒːs.t̪ʰiː]
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • واقعیتvâġe'iyatواقِعیَت[vɒː.ʁe.ʔi.jæt̪ʰ]تأییدنشده
  • صحتsehhatصِحَت[seɦ.hǽt̪ʰ]تأییدنشده
  • مطابقت با حقیقتتأییدنشده

دستور زبانِ Wahrheit

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Wahrheit
جمع
die Wahrheiten
تلفظ
[ˈvaːɐ̯haɪ̯t]
همهٔ صورت‌ها
  • Wahrheitحالت نهادی، مفرد
  • Wahrheitenحالت نهادی، جمع
  • Wahrheitحالت اضافی، مفرد
  • Wahrheitenحالت اضافی، جمع
  • Wahrheitحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Wahrheitenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Wahrheitحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Wahrheitenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Dichtung und Wahrheit
خیالبافی و حقیقتتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Kindermund tut Wahrheit kund
حرف راست را از بچه بشنوتأییدنشده، حرف راست را از بچه بپرستأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Sag die Wahrheit
راست بگوتأییدنشده، راستا حسینی بگوتأییدنشده، راستی اش را بگوتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Wahrheit ist bitter
الحق مر استتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
aus dem Munde der Unmündigen spricht die Wahrheit
از دهان کودکان حقیقت میگویدتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
die Wahrheit schmerzt
حقیقت چشم را میزندتأییدنشده، راستی تلخ استتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
die Wahrheit verdrehen
حقیقت را دگرگون کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
die Wahrheit verschleiern
حقیقت را پرده پوشی کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
eine abgedroschene Wahrheit
حقیقت بدیهیتأییدنشده، حقیقت مسلمتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Wahrheit ist immer obdachlos.

حقیقت همیشه بی‌خانمان است.

۳An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.

در هر شایعه‌ای مقدار کمی حقیقت وجود دارد.

۴Betrunkene und Kinder sagen die Wahrheit.

مستان و کودکان حقیقت را می‌گویند.

۵Im Zweifelsfalle sprich die Wahrheit.

در حالت تردید حقیقت را بگو.

۶Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtum.

هر عقیده‌ای مخلوطی از حقیقت و خطاست.

۷Die Wahrheit ist ein Verdacht, der sich bestätigt.

حقیقت ظنی است که تأیید می‌شود.

۸Zwischen uns sei Wahrheit.

کاش بین ما حقیقت باشد.

۹Das Gerücht ist immer größer als die Wahrheit.

شایعه همیشه بزرگ‌تر از حقیقت است.

۱۰Die Stunde des Todes ist die Stunde der Wahrheit.

ساعت مرگ ساعت حقیقت است.

۱۱Das Gewissen ist die Angst vor der Wahrheit.

وجدان ترس از حقیقت است.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: kutschektar (de #7291675), cojiluc (fa #6831622), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #1426820), cojiluc (fa #7003497), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #1248692), cojiluc (fa #6977780), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #1454508), cojiluc (fa #8486944), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #2963638), cojiluc (fa #12189444), Tatoeba
  6. ۶: MUIRIEL (de #682), cojiluc (fa #12208142), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #6042795), cojiluc (fa #7778068), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #2460981), cojiluc (fa #12835180), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #1972778), cojiluc (fa #6977783), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #2347237), cojiluc (fa #13124252), Tatoeba
  11. ۱۱: Esperantostern (de #2935824), cojiluc (fa #13176326), Tatoeba
منابع و مجوزها