فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

منفعت

manfa'at[mæɱ.fæ.ʔǽt̪ʰ]

der Vorteil
جمع:
die Vorteile
حالت اضافی:
des Vorteils, des Vorteiles
اسم

مثال با Vorteil

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Hast ist meist ohne Vorteil.

عجله اغلب بدون سود است.

اسم

  • منفعتmanfa'atمَنفعَت[mæɱ.fæ.ʔǽt̪ʰ]
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • سودsud[suːd̪̥]تأییدنشده
  • انتفاعentefâ'اِنتِفاع[ʔen̪.t̪ʰe.fɒ́ːʔ]تأییدنشده
  • مزیتmaziyyatمَزیَت[mæ.zi.jǽt̪ʰ]تأییدنشده
  • فایدهfâyede[fɒː.je.d̪é](advantage, help or aid)(any condition, circumstance, opportunity, or means, particularly favorable to success)تأییدنشده
  • امتیازemtiyâzاِمتیاز[ʔem.t̪ʰi.jɒ́ːz](any condition, circumstance, opportunity, or means, particularly favorable to success)تأییدنشده
  • برتریبَرتَری(any condition, circumstance, opportunity, or means, particularly favorable to success)تأییدنشده

دستور زبانِ Vorteil

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Vorteils, des Vorteiles
جمع
die Vorteile
تلفظ
[ˈfɔʁˌtaɪ̯l]
همهٔ صورت‌ها
  • Vorteilحالت نهادی، مفرد
  • Vorteileحالت نهادی، جمع
  • Vorteilsحالت اضافی، مفرد
  • Vorteilesحالت اضافی، مفرد
  • Vorteileحالت اضافی، جمع
  • Vorteilحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Vorteileحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Vorteilenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Vorteilحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Vorteileحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein
آب به آسیاب خود ریختنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Welche Nachteile haben Vorteile?

سودها چه زیانهایی دارند؟

۳Jede Sache hat Vorteile und Nachteile.

هر چیزی سود و زیان دارد.

۴Der Aphorismus hat vor jeder anderen Literaturgattung den Vorteil, dass man ihn nicht weglegt, bevor man ihn nicht zu Ende gelesen hat.

سخنان قصار نسبت به دیگر انواع ادبیات این مزیت را دارند که تا پیش از پایان خواندن رها نمی‌شوند.

۵Der Vorteil von den Glatzköpfigen ist, dass man kein Haar in der Suppe findet.

مزیت کله تاسی اینست هیچ مویی در سوپ پیدا نمی‌شود.

۶Diese Methode hat ihre Vorteile und Nachteile.

این روش سودها و ضررهای خود را دارد.

۱Hast ist meist ohne Vorteil.

عجله اغلب بدون سود است.

۷Sehschwäche hat ihre Vorteile. Sie fördert zum Beispiel die Fantasie.

کم سویی مزیت‌های خود را دارد. مثلا به گسترش تخیل کمک می‌کند.

۸Eine Glatze zu haben, hat wenigstens einen Vorteil - man spart viel Shampoo.

تاس بودن لااقل یک فایده دارد—صرفه‌جویی زیادی در شامپو می‌کنید.

۹das ist für ihn von Vorteil

این برای او سودمند است

تأییدنشده

۱۰jem. sucht seinen eigenen Vorteil

کسی خر خودش را سوار است

تأییدنشده

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #3084532), cojiluc (fa #7693918), Tatoeba
  2. ۲: al_ex_an_der (de #2735224), cojiluc (fa #7973347), Tatoeba
  3. ۳: al_ex_an_der (de #3400171), cojiluc (fa #7467349), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #2571760), cojiluc (fa #13060241), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #1363190), cojiluc (fa #10780785), Tatoeba
  6. ۶: jaz1313 (de #5229893), cojiluc (fa #7467389), Tatoeba
  7. ۷: raggione (de #3506750), cojiluc (fa #12172081), Tatoeba
  8. ۸: MUIRIEL (de #570168), ghasemkiani (fa #809577), Tatoeba
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: farhang von ckh
منابع و مجوزها