واژه‌نامهٔ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

ذهن

zehn[zeɦn]

der Verstand
جمع:
die Verstande, die Verstände
حالت اضافی:
des Verstands, des Verstandes
اسم

نمونه با Verstand

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۱Er redet ohne Sinn und Verstand.

او بدون معنی و فهم سخن گفت.

اسم

  • ذهنzehn[zeɦn](ability for rational thought)
  • عقلaġlعَقل[ʔæʁl̥]((the capacity of the human mind for) rational thinking)(ability for rational thought)
  • فهمfahmفَهم[fæɦm](intellect)(Fähigkeit, zu verstehen, zu urteilen und logisch zu denken)
برابرهای دیگر، تأییدنشده
  • برهانبُرهانتأییدنشده
  • شورšur[ʃuːɹ]تأییدنشده
  • منطقmanteqمَنطِق[mæn̪.t̪ʰéɢ̥]تأییدنشده

دستور زبان Verstand

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Verstands, des Verstandes
جمع
die Verstande, die Verstände
خوانش
[fɛɐ̯ˈʃtant]
همهٔ ریخت‌ها
  • Verstandحالت نهادی، مفرد
  • Verstandsحالت اضافی، مفرد
  • Verstandesحالت اضافی، مفرد
  • Verstandحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Verstandeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Verstandحالت مفعولی مستقیم، مفرد

عبارت‌ها و زبانزدها

Kraft ist da - Verstand nicht nötig
قوه هست — عقل لازم نیستتأییدنشده
دیدن واژه
Verstand verlieren
خبط دماغ آوردنتأییدنشده، خل شدنتأییدنشده، هشیار نبودنتأییدنشده
دیدن واژه
den Verstand verlieren
خرف شدنتأییدنشده، عقل خود را از دست دادنتأییدنشده
دیدن واژه

نمونه‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۲du bist nicht bei Verstand

حال نداری

تأییدنشده

۳Ist Tom bei klarem Verstand?

آیا تام هشیار است؟

تأییدنشده

از راه زبان سوم

۴etwas auf den Verstand begrenzen

چیزی را در حد فهم تحقیر کردن

تأییدنشده

۵Mein eigener Verstand ist meine eigene Kirche.

ذهن من کلیسای من است.

تأییدنشده

از راه زبان سوم

۶ohne Sinn und Verstand

بدون عقل و شعور

تأییدنشده

منبع‌ها و یادکردها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #1731326), cojiluc (fa #8176038), Tatoeba
  2. ۲: farhang von ckh
  3. ۳: foamy (de #8717831), cojiluc (fa #7834505), Tatoeba
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: Dejo (de #1536339), cojiluc (fa #12155713), Tatoeba
  6. ۶: farhang von ckh
منبع‌ها و پروانه‌ها