ذهن
zehn[zeɦn]
- جمع:
- die Verstande, die Verstände
- حالت اضافی:
- des Verstands, des Verstandes
۱Er redet ohne Sinn und Verstand.
او بدون معنی و فهم سخن گفت.
اسم
- ذهن
- عقل
- فهم
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
- برهان
- شور
- منطق
دستور زبانِ Verstand
اسم
- جنس دستوری
- der (مذکر)
- حالت اضافی
- des Verstands, des Verstandes
- جمع
- die Verstande, die Verstände
- تلفظ
- [fɛɐ̯ˈʃtant]
همهٔ صورت‌ها
- Verstand
- Verstands
- Verstandes
- Verstand
- Verstande
- Verstand
عبارت‌ها و اصطلاح‌ها
مثال‌ها
۲Viel Wissen bedeutet noch nicht viel Verstand!
بسیار دانستن یعنی هنوز بسیار نفهمیدن!
۳Wer mit 20 kein Kommunist ist, hat kein Herz. Und wer es mit 40 immer noch ist, hat keinen Verstand.
کسی که با ۲۰ سال سن، کمونیست نیست، قلب ندارد. و کسی که با ۴۰ سال سن، هنوز کمونیست است عقل ندارد.
۴Der Verstand ist ein Wesir und das Herz ein König.
عقل یک وزیر است و دل یک شاه است.
۵Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand. Jeder glaubt, er hat genug davon.
هیچ چیز در دنیا مانند فهم چنین عادلانه تقسیم نشده است. هر کسی معتقد است از آن به اندازه کافی دارد.
۶Begeisterung ohne Verstand ist unnütz und gefährlich.
اشتیاق بدون فهم بیهوده و خطرناک است.
۷Der Verstand und die Fähigkeit, ihn zu gebrauchen, sind zwei verschiedene Gaben.
فهم و قابلیت به کار گیری آن دو استعداد متفاوت هستند.
۸Der Verstand lässt sich nicht mit Geld kaufen.
خرد را با پول نمی‌توان خرید.
۹Wissen ohne Verstand ist doppelte Torheit.
دانستن بدون درک نادانی مضاعف است.
۱۰Ohne Sinn und Verstand lernen
طوطی وار یاد گرفتن
۱۱mit vollem, ganzen Verstand
با عقل تام