قول

ġowl[qowl̥]

das Versprechen

جمع:: die Versprechen
حالت اضافی:: des Versprechens

اسم

مثال با Versprechen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Ein Versprechen gilt.

قول دین است.

اسم

قولġowl[qowl̥](vow)(Erklärung, durch die etwas fest versprochen wird)
وعدهva'deوَعَده[væʔ.d̪é](vow)
تعهدta'ahhodتَعَهُد[t̪ʰæ.ʔæɦ.hód̪̥]

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

نویدnavidنَوید[næ.viːd̪̥]تأییدنشده

دستور زبانِ Versprechen

اسم

جنس دستوری: das (خنثی)
حالت اضافی: des Versprechens
جمع: die Versprechen
تلفظ: [fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩]

همهٔ صورت‌ها

Versprechenحالت نهادی، مفرد
Versprechenحالت نهادی، جمع
Versprechensحالت اضافی، مفرد
Versprechenحالت اضافی، جمع
Versprechenحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
Versprechenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
Versprechenحالت مفعولی مستقیم، مفرد
Versprechenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Vergiss nicht dein Versprechen.

قولت را فراموش نکن.

۳Denke an dein Versprechen!

قول خود را به یاد بیاور.

۴Man dürfte sein Versprechen nicht brechen.

آدم اجازه ندارد قولش را بشکند.

۵Ein Versprechen reicht nicht.

یک قول کافی نیست.

۶Er hat alle seine Versprechen wahr gemacht.

او به تمام قول هایش عمل کرد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۷Wenn du dein Versprechen nicht halten kannst, welche Entschuldigung bringst du dann vor?

اگر نتوانی به وعده‌ات عمل کنی، چه عذری خواهی آورد؟

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۸ich habe mein Versprechen erfüllt

وعدهٔ خودرا بسر بردم

تأییدنشده

۹die Erfüllung eines Versprechens

بسر بردگی وعده

تأییدنشده

۱۰Du hast deine Versprechen gebrochen.

تو عهد ات را شکستی.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: Alois (de #2535002), cojiluc (fa #6834880), Tatoeba
۲: Esperantostern (de #4698794), cojiluc (fa #7011700), Tatoeba
۳: raggione (de #3874411), cojiluc (fa #6834895), Tatoeba
۴: Esperantostern (de #1533280), cojiluc (fa #7773575), Tatoeba
۵: MUIRIEL (de #846213), cojiluc (fa #6834887), Tatoeba
۶: Zaghawa (de #1498411), mahdiye (fa #1074703), Tatoeba
۷: Pfirsichbaeumchen (de #3555002), ghasemkiani (fa #554428), Tatoeba
۸: farhang von ckh
۹: farhang von ckh
۱۰: wolfgangth (de #10053715), kuarash (fa #3839829), Tatoeba

منابع و مجوزها