فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

پدر

pedar[pʰe.d̪ǽɹ]

der Vater
جمع:
die Väter
حالت اضافی:
des Vaters
اسم

مثال با Vater

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Mein Vater ist Oberst.

پدرم یک سرهنگ است.

اسم

  • پدرpedar[pʰe.d̪ǽɹ](male parent)(term of address for a Christian priest)(männlicher Elternteil)(männliches Elternteil; Vater)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • آبâb[ʔɒːb̥]تأییدنشده
  • باباbâbâ[bɒː.bɒ́ː](male parent)تأییدنشده
  • والدvâled[vɒː.led̪̥](male parent)تأییدنشده

اسم خاص

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • خدای پدر(God, the father of Creation)تأییدنشده

دستور زبانِ Vater

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Vaters
جمع
die Väter
تلفظ
[ˈfaːtɐ]
همهٔ صورت‌ها
  • Vaterحالت نهادی، مفرد
  • Väterحالت نهادی، جمع
  • Vatersحالت اضافی، مفرد
  • Väterحالت اضافی، جمع
  • Vaterحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Väternحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Vaterحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Väterحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Der Geiz des Vaters macht die Mutter verschwenderisch.

خست پدر مادر را مسرف می‌کند.

۳Unser aufrichtiges Beileid zum Tod Ihres Herrn Vater.

تسلیت صمیمانه ما را به خاطر مرگ پدر ارجمندتان بپذیرید.

۴Vater, warum hat es keine Gewitter im Winter?

پدر، چرا زمستانها رعد و برق نیست؟

۵Vater und Mutter sind die wertvollsten Edelsteine auf der Erde.

پدر و مادر ارزشمندترین گوهرهای دنیا هستند.

۶Im Gegensatz zu seinem Vater hat er ein sehr hohes Einkommen.

او برخلاف پدرش، درآمد واقعا زیادی دارد.

۷Mein Vater hat nie die Hand gegen mich erhoben.

پدرم هرگز دست روی من بلند نکرده است.

۸Mein Vater, Großvater, Urgroßvater und Ururgroßvater hatten alle denselben Namen, den ich habe.

پدرم، پدربزرگم، پدر جدم و جد جدم همگی نامی داشتند که من دارم.

۹Mein Vater ist Schneider.

پدرم خیاط است.

۱۰Es ist einfacher für den Sohn, den Vater um etwas zu bitten, als für den Vater, den Sohn um etwas zu bitten.

برای پسر درخواست کردن چیزی از پدر ساده‌تر است تا برای پدر درخواست کردن چیزی از پسر.

۱۱Vater, Sohn und Heiliger Geist sind die heilige Dreieinigkeit.

پدر، پسر، و روح القدس تثلیث مقدس هستند.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Tamy (de #1812319), cojiluc (fa #6837035), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #4956736), cojiluc (fa #7768420), Tatoeba
  3. ۳: Tamy (de #2052885), reto (fa #3928293), Tatoeba
  4. ۴: kutschektar (de #7294091), salim346 (fa #5157896), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #3897966), cojiluc (fa #8484964), Tatoeba
  6. ۶: GaryGaryGary (de #9926950), pliiganto (fa #629151), Tatoeba
  7. ۷: brauchinet (de #6576594), cojiluc (fa #12214185), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #3786366), cojiluc (fa #9979933), Tatoeba
  9. ۹: MUIRIEL (de #616851), cojiluc (fa #8289428), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #5414305), cojiluc (fa #8159954), Tatoeba
  11. ۱۱: Esperantostern (de #817029), cojiluc (fa #8163596), Tatoeba
منابع و مجوزها