فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

فرق

farġ[fæɹɢ̥]

der Unterschied
جمع:
die Unterschiede
حالت اضافی:
des Unterschiedes, des Unterschieds
اسم

مثال با Unterschied

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Eisen und Stahl.

تام فرق بین آهن و فولاد را نمی‌داند.

اسم

  • فرقfarġفَرق[fæɹɢ̥](quality of being different)
  • تفاوتtafâvotتَفاوُت[t̪ʰæ.fɒː.vot̪ʰ](quality of being different)

دستور زبانِ Unterschied

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Unterschiedes, des Unterschieds
جمع
die Unterschiede
تلفظ
[ˈʊntɐˌʃiːt]
همهٔ صورت‌ها
  • Unterschiedحالت نهادی، مفرد
  • Unterschiedeحالت نهادی، جمع
  • Unterschiedesحالت اضافی، مفرد
  • Unterschiedsحالت اضافی، مفرد
  • Unterschiedeحالت اضافی، جمع
  • Unterschiedحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Unterschiedenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Unterschiedحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Unterschiedeحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

fundamentaler Unterschied
تفاوت اساسیتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
krasser Unterschied
تفاوت اساسیتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲der Unterschied liegt darin

تفاوت در این است

تأییدنشده

۳Der Unterschied zwischen dem Tun und dem Nichttun ist das Tun.

تفاوت انجام دادن و انجام ندادن انجام دادن است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۴Unterschiede machen zwischen Menschen

بین مردم فرق گذاشتن

تأییدنشده

۵Egal was er unternimmt, für mich macht es keinen Unterschied.

چیزی که او انجام می دهد برای من تفاوتی ندارد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۶Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Österreicher und einem Deutschen.

تام فرق بین یک اتریشی و یک آلمانی را نمی‌داند.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۷zwischen uns ist kein Unterschied

سر و ته یک کرباسیم

تأییدنشده

۸das macht keinen Unterschied

توفیر نمی کند

تأییدنشده

۹Der Unterschied zwischen einem "richtigen Wort" und einem "fast richtigen Wort" ist wie der Unterschied zwischen einem Blitz und einem Leuchtkäfer.

تفاوت بین کلمهٔ صحیح و کلمهٔ تقریبا صحیح مانند تفاوت بین مهتاب و کرم شب‌تاب است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: al_ex_an_der (de #1234570), cojiluc (fa #7269774), Tatoeba
  2. ۲: farhang von ckh
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #3223656), cojiluc (fa #7500108), Tatoeba
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: Tamy (de #1805297), Esperantodan (fa #699794), Tatoeba
  6. ۶: al_ex_an_der (de #1284035), AchillePoirot (fa #3941352), Tatoeba
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: Manfredo (de #1089404), cojiluc (fa #7525272), Tatoeba
منابع و مجوزها