فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

فرق

farġ[fæɹɢ̥]

der Unterschied
جمع:
die Unterschiede
حالت اضافی:
des Unterschiedes, des Unterschieds
اسم

مثال با Unterschied

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Eisen und Stahl.

تام فرق بین آهن و فولاد را نمی‌داند.

اسم

  • فرقfarġفَرق[fæɹɢ̥](quality of being different)
  • تفاوتtafâvotتَفاوُت[t̪ʰæ.fɒː.vot̪ʰ](quality of being different)

دستور زبانِ Unterschied

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Unterschiedes, des Unterschieds
جمع
die Unterschiede
تلفظ
[ˈʊntɐˌʃiːt]
همهٔ صورت‌ها
  • Unterschiedحالت نهادی، مفرد
  • Unterschiedeحالت نهادی، جمع
  • Unterschiedesحالت اضافی، مفرد
  • Unterschiedsحالت اضافی، مفرد
  • Unterschiedeحالت اضافی، جمع
  • Unterschiedحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Unterschiedenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Unterschiedحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Unterschiedeحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

fundamentaler Unterschied
تفاوت اساسیتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
krasser Unterschied
تفاوت اساسیتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Tom kennt nicht den Unterschied zwischen konkav und konvex.

تام فرق بین مقعر و محدب را نمی‌داند.

۳Der Unterschied zwischen Angeberei und Ehrgeiz ist sehr gering.

تفاوت بین لاف زدن و بلند پروازی بسیار ناچیز است.

۴Zwischen Sparsamkeit und Geiz ist ein großer Unterschied.

بین صرفه‌جویی و خست یک فرق بزرگ است.

۵Der Unterschied zwischen den beiden Ideen ist sehr deutlich.

تفاوت بین دو ایده بسیار واضح است.

۶Spürt ihr den Unterschied?

تفاوت را احساس می‌کنید؟

۷Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.

این یک تفاوت مانند روز و شب است.

۸Gibt es Unterschiede in der Denkweise von Männern und Frauen?

آیا تفاوتی بین روش فکر کردن مردان و زنان وجود دارد؟

۹Ich erkenne keinen wesentlichen Unterschied.

من هیچ تفاوت ماهوی نمی‌بینم.

۱۰Der einzige Unterschied zwischen Menschen und Tieren ist, dass wir glauben, dass es einen Unterschied gibt.

تنها تفاوت بین انسانها و حیوانات این است که ما معتقدیم تفاوتی وجود دارد.

۱۱worin liegt der Unterschied

تفاوتش در چیست

تأییدنشده

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: al_ex_an_der (de #1234570), cojiluc (fa #7269774), Tatoeba
  2. ۲: al_ex_an_der (de #1234861), cojiluc (fa #13057764), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #10262083), cojiluc (fa #10865822), Tatoeba
  4. ۴: al_ex_an_der (de #2869929), cojiluc (fa #7768422), Tatoeba
  5. ۵: Tamy (de #1903883), cojiluc (fa #7110383), Tatoeba
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #4085809), cojiluc (fa #12512459), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #1222769), cojiluc (fa #8357323), Tatoeba
  8. ۸: Zaghawa (de #2459633), cojiluc (fa #10791348), Tatoeba
  9. ۹: Pfirsichbaeumchen (de #4249441), cojiluc (fa #8194640), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #10196778), cojiluc (fa #12732121), Tatoeba
  11. ۱۱: farhang von ckh
منابع و مجوزها