فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

تصادف

tasâdof[t̪ʰæ.sɒː.d̪óf]

der Unfall
جمع:
die Unfälle
حالت اضافی:
des Unfalls, des Unfalles
اسم

مثال با Unfall

۱Unfälle passieren ständig.

تصادفات مداوم پیش می‌آیند.

اسم

  • تصادفtasâdofتَصادُف[t̪ʰæ.sɒː.d̪óf](unexpected event with negative consequences)
  • حادثهhâdeseحادِثه[hɒː.d̪e.sé](unexpected event with negative consequences)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • سانحهsânehe[sɒː.ne.ɦé](unexpected event with negative consequences)تأییدنشده
  • اتفاقettefâġاِتِفاق[ʔet̪ʰ.t̪ʰe.fɒːɢ̥]تأییدنشده

دستور زبانِ Unfall

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Unfalls, des Unfalles
جمع
die Unfälle
تلفظ
[ˈʊnfal]
همهٔ صورت‌ها
  • Unfallحالت نهادی، مفرد
  • Unfälleحالت نهادی، جمع
  • Unfallsحالت اضافی، مفرد
  • Unfallesحالت اضافی، مفرد
  • Unfälleحالت اضافی، جمع
  • Unfallحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Unfalleحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Unfällenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Unfallحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Unfälleحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Unfall haben
تصادف کردنtasâdof kardanتأییدنشده

مثال‌ها

۲Die Straße ist aufgrund eines Unfalls gesperrt.

خیابان به دلیل یک تصادف مسدود است.

۳Der Unfall verursachte einen Stau.

یک تصادف سبب راه‌بندان شد.

۴Die Nachrichten erwähnten den Unfall.

خبرها به حادثه اشاره کردند.

۵Es gibt keine Augenzeugen bei dem Unfall.

برای این حادثه هیچ شاهدی وجود ندارد.

۶Unbedachtes Fahren verursacht Unfälle.

رانندگی بدون دقت موجب تصادف می شود.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۷Meine Mutter kam bei einem Unfall ums Leben.

مادر من در تصادف کشته شد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۸Er wurde durch den Unfall blind.

او به خاطر تصادف، کور شد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹Der Unfall ereignete sich vor zwei Jahren.

حادثه دو سال پیش اتفاق افتاد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰er ist vom Unfall betroffen

او دستخوش تصادف شده

تأییدنشده

۱۱Wenn du vorsichtig fährst, wirst du Unfälle vermeiden.

اگر با احتیاط رانندگی کنی تصادف نخواهی کرد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: raggione (de #5532244), cojiluc (fa #6834207), Tatoeba
  2. ۲: Zaghawa (de #754328), cojiluc (fa #7806923), Tatoeba
  3. ۳: MUIRIEL (de #408511), cojiluc (fa #7780849), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #4927846), cojiluc (fa #7486294), Tatoeba
  5. ۵: xtofu80 (de #368754), cojiluc (fa #11141062), Tatoeba
  6. ۶: Sudajaengi (de #1005970), mahdiye (fa #839253), Tatoeba
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #4878148), kuarash (fa #3808571), Tatoeba
  8. ۸: Zaghawa (de #2506823), sinakd (fa #12010518), Tatoeba
  9. ۹: mayabe (de #12502021), AsliAbbasi (fa #1609793), Tatoeba
  10. ۱۰: farhang von ckh
  11. ۱۱: Esperantostern (de #902801), mshahriarinia (fa #7745927), Tatoeba
منابع و مجوزها