واژه‌نامهٔ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

شما

šomâ[ʃo.mɒ́ː]

Sie
ضمیر

نمونه با Sie

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۱Sind Sie wach?

آیا شما بیدار هستید؟

ضمیر

  • شماšomâشُما[ʃo.mɒ́ː](subject pronoun: the group being addressed)(subject pronoun: the person being addressed)(in Anrede)رسمی، polite
  • توto[t̪ʰo](subject pronoun: the person being addressed)familiar، رسمی، polite
برابرهای دیگر، تأییدنشده
  • شماها(subject pronoun: the group being addressed)رسمی، politeتأییدنشده

گونهٔ دستوری ناشناخته

برابرهای دیگر، تأییدنشده
  • جناب عالیjanâb(-e) 'âliجِنابِ عالی(in Anrede)تأییدنشده

دستور زبان Sie

ضمیر

جمع
die Sie
خوانش
[ziː]
همهٔ ریخت‌ها
  • Sieحالت نهادی، جمع
  • Ihrerحالت اضافی، جمع
  • Ihnenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Sieحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و زبانزدها

sprechen Sie Deutsch
شما فارسی بلدید(do you speak...? (fill with the name of the current foreign language))رسمیتأییدنشده، شما فارسی حرف میزنید(do you speak...? (fill with the name of the current foreign language))رسمیتأییدنشده، فارسی بلدید(do you speak...? (fill with the name of the current foreign language))رسمیتأییدنشده
دیدن واژه
sprechen Sie Englisch
انگلیسی بلدید(do you speak English? (English specifically))رسمی، pluralتأییدنشده، شما انگلیسی بلدید(do you speak English? (English specifically))رسمی، pluralتأییدنشده، شما انگلیسی حرف میزنید(do you speak English? (English specifically))رسمی، pluralتأییدنشده
دیدن واژه
sprechen Sie bitte langsamer
لطفا آهستهتر حرف بزنید(please speak more slowly)تأییدنشده
دیدن واژه
sprechen Sie mir bitte nach
لطفا بعد از من تکرار کنید(phrase)تأییدنشده
دیدن واژه
was bieten Sie
پیشنهادتان چقدر استتأییدنشده
دیدن واژه
was möchten Sie
چه میخواهید(used to ask the interlocutor what they would like to order, to buy or have a look at)تأییدنشده
دیدن واژه
was wollen Sie
چه میخواهید(used to ask the interlocutor what they would like to order, to buy or have a look at)تأییدنشده
دیدن واژه
wer sind Sie
تو کی ای؟ تو کی هستی(who are you?)خودمانیتأییدنشده، شما کی اید(who are you?)تأییدنشده، شما کی هستید(who are you?)تأییدنشده
دیدن واژه
wie Sie meinen
هر طوری که شما مایل باشیدتأییدنشده
دیدن واژه
wie Sie wissen
همانطور که می‌دانید(as you know)تأییدنشده، از شما چه پنهانتأییدنشده
دیدن واژه
wie Sie wünschen
اختیار داریدتأییدنشده
دیدن واژه
wie heißen Sie
اسم شما چیستesm-e šomâ čist?(what is your name?)رسمیتأییدنشده
دیدن واژه
wo sind Sie
تو کجایی(where are you?)رسمی، خودمانیتأییدنشده، شما کجا هستید(where are you?)رسمیتأییدنشده، کجایین(where are you?)رسمیتأییدنشده
دیدن واژه
wo wohnen Sie
کجا زندگی می‌کنیkojâ zendegi mi-koni?(where do you live?)familiar، رسمیتأییدنشده، کجا زندگی می‌کنیدkojâ zendegi mi-konid?(where do you live?)رسمیتأییدنشده
دیدن واژه
woher kommen Sie
اهل کجا هستید(in which country or region were you born or raised)رسمیتأییدنشده، اهل کجایید(in which country or region were you born or raised)رسمیتأییدنشده، شما کجایی هستید(in which country or region were you born or raised)رسمیتأییدنشده
دیدن واژه

نمونه‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۲Sie sagen etwas und dann handeln Sie genau entgegengesetzt.

شما چیزی می‌گویید بعد دقیقا خلاف آن عمل می‌کنید.

۳Wir haben es anhand Ihrer Beschreibung erkannt.

ما آن را به ید توصیف شما شناسایی کردیم.

۴Wenn ich die Chefin wäre, würde ich Sie rausschmeißen.

اگه جای رییس بودم شما رو اخراج میکردم.

۵Wie lange benötigen Sie?

چه قدر وقت نیاز دارید؟

۶Die Wahrheit ist, dass Sie schamlos lügen.

حقیقت اینست که شما بی شرمانه دروغ می‌گویید.

۷Wir bedauern es, dass wir Ihnen nicht helfen konnten.

ما متاسفیم که نمی‌توانیم به شما کمک کنیم.

۸Genießen Sie das Wochenende?

از آخر هفته لذت می‌برید؟

۹Verzeihen Sie die Störung.

ببخشایید برای مزاحمت.

۱۰Warum bestrafen Sie sie?

برای چه آنها را تنبیه می کنید؟

۱۱Wissen Sie, wer das Mikroskop erfunden hat?

آیا شما می دانید که چه کسی میکروسکپ را اختراع کرد؟

نمونه‌های بیشتر

منبع‌ها و یادکردها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: kutschektar (de #7282541), lamato (fa #7054730), Tatoeba
  2. ۲: Tamy (de #1847979), cojiluc (fa #13949509), Tatoeba
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #3388311), cojiluc (fa #10184551), Tatoeba
  4. ۴: manese (de #7831711), Suroosh (fa #12444071), Tatoeba
  5. ۵: kutschektar (de #11771516), behi (fa #735753), Tatoeba
  6. ۶: al_ex_an_der (de #1798337), cojiluc (fa #7646526), Tatoeba
  7. ۷: cumori (de #948933), cojiluc (fa #6946068), Tatoeba
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #5192575), cojiluc (fa #7992704), Tatoeba
  9. ۹: Sudajaengi (de #1006545), cojiluc (fa #10705843), Tatoeba
  10. ۱۰: GaryGaryGary (de #9831296), pliiganto (fa #654539), Tatoeba
  11. ۱۱: xtofu80 (de #493950), pliiganto (fa #666401), Tatoeba
منبع‌ها و پروانه‌ها