فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

شما

šomâ[ʃo.mɒ́ː]

Sie
ضمیر

مثال با Sie

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Sind Sie wach?

آیا شما بیدار هستید؟

ضمیر

  • شماšomâشُما[ʃo.mɒ́ː](subject pronoun: the group being addressed)(subject pronoun: the person being addressed)(in Anrede)رسمی، polite
  • توto[t̪ʰo](subject pronoun: the person being addressed)familiar، رسمی، polite
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • شماها(subject pronoun: the group being addressed)رسمی، politeتأییدنشده

نوع واژه نامشخص

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • جناب عالیjanâb(-e) 'âliجِنابِ عالی(in Anrede)تأییدنشده

دستور زبانِ Sie

ضمیر

جمع
die Sie
تلفظ
[ziː]
همهٔ صورت‌ها
  • Sieحالت نهادی، جمع
  • Ihrerحالت اضافی، جمع
  • Ihnenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Sieحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

haben Sie Kinder
آیا شما بچه دارید(do you have children?)رسمیتأییدنشده، آیا فرزند دارید(do you have children?)رسمیتأییدنشده، بچه داری(do you have children?)رسمی، غیررسمیتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
halten Sie den Wagen an
ماشین را نگه دارید(stop the car)تأییدنشده، ماشینو نگه دار(stop the car)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
ich hasse Sie
از تو متنفرم(expression of intense dislike)رسمی، pluralتأییدنشده، از تو نفرت دارم(expression of intense dislike)رسمی، pluralتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
kenne ich Sie
شما را می‌شناسم(do I know you?)تأییدنشده، می‌شناسمت(do I know you?)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
kommen Sie herunter
بیائید پائینتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
können Sie mir helfen
میشه کمکم کنید(can you help me?)رسمیتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
lassen Sie es sich schmecken
نوش جانnuš-e jân(used to wish someone enjoyment of the meal they are about to eat)رسمیتأییدنشده، نوش جون(used to wish someone enjoyment of the meal they are about to eat)محاوره‌ای، رسمی، tehraniتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
lieben Sie mich
آیا مرا دوست داری(do you love me?)politeتأییدنشده، دوست داری(do you love me?)politeتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
nehmen Sie Kreditkarten
آیا کارتهای اعتباری میپذیرید(do you accept credit cards?)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
nehmen Sie Platz
بفرمایید(polite directive)تأییدنشده، بفرمایید بنشینید(polite directive)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
rufen Sie die Polizei
به پلیس زنگ بزن(call the police)رسمیتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
rufen Sie einen Krankenwagen
آمبولانس خبر کن(request to call an ambulance)رسمیتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
seien Sie erfolgreich
مؤید باشیدتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
setzen Sie sich
لطفا بنشین(please sit down)رسمیتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
sind Sie beschäftigt
شاغل هستیدتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
sind Sie gläubig
مذهبی هستید(polite)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
sind Sie in Ordnung
حالتان خوب است(polite)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
sind Sie religiös
مذهبی هستید(polite)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
sind Sie verheiratet
آیا ازدواج کردهاید(polite)تأییدنشده، آیا شما متأهل هستید(polite)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
soviel Sie wollen
تا دلتان بخواهدتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
عبارت‌های بیشتر

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Sie sagen etwas und dann handeln Sie genau entgegengesetzt.

شما چیزی می‌گویید بعد دقیقا خلاف آن عمل می‌کنید.

۳Wir haben es anhand Ihrer Beschreibung erkannt.

ما آن را به ید توصیف شما شناسایی کردیم.

۴Wenn ich die Chefin wäre, würde ich Sie rausschmeißen.

اگه جای رییس بودم شما رو اخراج میکردم.

۵Wie lange benötigen Sie?

چه قدر وقت نیاز دارید؟

۶Die Wahrheit ist, dass Sie schamlos lügen.

حقیقت اینست که شما بی شرمانه دروغ می‌گویید.

۷Wir bedauern es, dass wir Ihnen nicht helfen konnten.

ما متاسفیم که نمی‌توانیم به شما کمک کنیم.

۸Genießen Sie das Wochenende?

از آخر هفته لذت می‌برید؟

۹Verzeihen Sie die Störung.

ببخشایید برای مزاحمت.

۱۰Warum bestrafen Sie sie?

برای چه آنها را تنبیه می کنید؟

۱۱Wissen Sie, wer das Mikroskop erfunden hat?

آیا شما می دانید که چه کسی میکروسکپ را اختراع کرد؟

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: kutschektar (de #7282541), lamato (fa #7054730), Tatoeba
  2. ۲: Tamy (de #1847979), cojiluc (fa #13949509), Tatoeba
  3. ۳: Pfirsichbaeumchen (de #3388311), cojiluc (fa #10184551), Tatoeba
  4. ۴: manese (de #7831711), Suroosh (fa #12444071), Tatoeba
  5. ۵: kutschektar (de #11771516), behi (fa #735753), Tatoeba
  6. ۶: al_ex_an_der (de #1798337), cojiluc (fa #7646526), Tatoeba
  7. ۷: cumori (de #948933), cojiluc (fa #6946068), Tatoeba
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #5192575), cojiluc (fa #7992704), Tatoeba
  9. ۹: Sudajaengi (de #1006545), cojiluc (fa #10705843), Tatoeba
  10. ۱۰: GaryGaryGary (de #9831296), pliiganto (fa #654539), Tatoeba
  11. ۱۱: xtofu80 (de #493950), pliiganto (fa #666401), Tatoeba
منابع و مجوزها