نیاز

niyâz[ni.jɒ́ːz]

die Not

جمع:: die Nöte
حالت اضافی:: der Not

اسم

مثال با Not

۱Not vereinigt Herzen.

نیاز دلها را تطهیر می‌کند.

اسم

نیازniyâz[ni.jɒ́ːz](quality or state of being necessary, unavoidable, or absolutely requisite)(ein Zustand des Mangels oder des Fehlens an Lebenswichtigem)
ضرورتzaruratضَرورَت[zæ.ɹuː.ɹǽt̪ʰ](quality or state of being necessary, unavoidable, or absolutely requisite)(ein Zustand des Mangels oder des Fehlens an Lebenswichtigem)

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

آرزوâr(e)zu, âr(i)zôآرِزو[ʔɒː.ɹe.zúː][ʔɒːɹ.zúː](desire, wish, longing)تأییدنشده
تنگدستیتَنگدَستی(poverty)تأییدنشده
خواست(desire, wish, longing)تأییدنشده
بینوایی(poverty)تأییدنشده

دستور زبانِ Not

اسم

جنس دستوری: die (مؤنث)
حالت اضافی: der Not
جمع: die Nöte
تلفظ: [noːt]

همهٔ صورت‌ها

Notحالت نهادی، مفرد
Nöteحالت نهادی، جمع
Notحالت اضافی، مفرد
Nöteحالت اضافی، جمع
Notحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
Nötenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
Notحالت مفعولی مستقیم، مفرد
Nöteحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

۲In der Not erkennt man den wahren Freund.

دوست نیازمند هنوز یک دوست است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۳Wahre Freunde erkennt man in der Not.

دوست نیازمند هنوز یک دوست است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۴etwas mit Mühe und Not herbringen

چیزی را به هن کشیدن

تأییدنشده

۵Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.

به هنگام نیاز، دوست واقعی شناخته می‌شود.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۶Freunde erkennt man in der Not.

دوست آن باشد که گیرد دست دوست، در پریشان‌حالی و درماندگی.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۷Sie verstanden meine Not.

آنها شرایط بحرانی مرا فهمیدند.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۸In der Not erkennt man den wahren Freund.

به هنگام نیاز، دوست واقعی شناخته می‌شود.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹Freunde erkennt man in der Not.

به هنگام نیاز، دوست واقعی شناخته می‌شود.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰Während des Krieges litten die Menschen große Not.

در طول جنگ مردم متحمل سختی های زیادی شدند.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۱Wahre Freunde erkennt man in der Not.

به هنگام نیاز، دوست واقعی شناخته می‌شود.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: Esperantostern (de #2135241), cojiluc (fa #8205522), Tatoeba
۲: Pfirsichbaeumchen (de #2659368), mahdiye (fa #805167), Tatoeba
۳: MUIRIEL (de #404856), mahdiye (fa #805167), Tatoeba
۴: farhang von ckh
۵: jerom (de #412419), saeedveradi (fa #1044731), Tatoeba
۶: deLeeuw (de #4948763), saeedveradi (fa #1044733), Tatoeba
۷: Yorwba (de #12276293), cojiluc (fa #7844072), Tatoeba
۸: Pfirsichbaeumchen (de #2659368), saeedveradi (fa #1044731), Tatoeba
۹: deLeeuw (de #4948763), saeedveradi (fa #1044731), Tatoeba
۱۰: Pfirsichbaeumchen (de #5214275), ismaximum (fa #2188382), Tatoeba
۱۱: MUIRIEL (de #404856), saeedveradi (fa #1044731), Tatoeba

منابع و مجوزها