فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

انسان

ensân[ʔen.sɒ́ːn]

der/das Mensch
جمع:
die Menschen, die Menscher
حالت اضافی:
des Menschen, des Menschs, des Mensches
اسم

مثال با Mensch

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Tiere leiden wie Menschen.

حیوانات مانند انسان رنج می‌برند.

اسم

  • انسانensânاِنسان[ʔen.sɒ́ːn](person)(specifically a human being)(a human being)(Spezies)(einzelnes Individuum)
  • آدمâdamآدَم[ʔɒː.d̪ǽm](specifically a human being)(a human being)(Spezies)(einzelnes Individuum)(Spross des Menschengeschlechts)
  • آدمیâdami[ʔɒː.d̪æ.miː](person)(a human being)(human being)
  • بشرbašar[bæ.ʃæɹ](a human being)(human being)(Spezies)(einzelnes Individuum)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • مردمmardomمَردُم[mæɹ.d̪óm](genus Homo)(a human being)(human being)تأییدنشده
  • خاکزاد(person)(a human being)(human being)تأییدنشده

دستور زبانِ Mensch

اسم

جنس دستوری
der/das (مذکر، خنثی)
حالت اضافی
des Menschen, des Menschs, des Mensches
جمع
die Menschen, die Menscher
تلفظ
[mɛnʃ]
همهٔ صورت‌ها
  • Menschحالت نهادی، مفرد
  • Menschenحالت نهادی، جمع
  • Menschenحالت اضافی، مفرد
  • Menschenحالت اضافی، جمع
  • Menschenحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Menschenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Menschenحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Menschenحالت مفعولی مستقیم، جمع
  • Menscherحالت نهادی، جمع
  • Menschsحالت اضافی، مفرد
  • Menschesحالت اضافی، مفرد
  • Menscherحالت اضافی، جمع
  • Menschحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Menscheحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Menschernحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Menschحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Menscherحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

abartiger Mensch
آدم متهجنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
abgehobener Mensch
آدم تنگبارتأییدنشده، آدم فارغ البارتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
alleinstehender Mensch
آدم مجردتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
alter Mensch
آدم پیرتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
altmodischer Mensch
آدم کهنه پرستتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
angenehmer Mensch
آدم نازنینتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
angesehener Mensch
آدم آبرومندتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
anspruchsvoller Mensch
آدم زیاده طلبتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
anziehender Mensch
آدم جذابتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
aufbrausender Mensch
آدم شوریده دلتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
aufdringlicher Mensch
آدم سمجتأییدنشده، فضول کارتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
aufgeschlossener Mensch
روشن بینتأییدنشده، شادخویتأییدنشده، گشاده روتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
aufgeweckter Mensch
آدم از خواب غفلت بیدار شدهتأییدنشده، آدمی با بصیرت شدهتأییدنشده، هوشیارتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
aufrechter Mensch
مرد عادلتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
aufrichtiger Mensch
آدم راستینتأییدنشده، آدم صریح اللحنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
ausfallender Mensch
آدم دست درازتأییدنشده، مهاجمتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
ausgeglichener Mensch
شخص آسوده خاطرتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
behinderter Mensch
آدم معلولتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
bekannter Mensch
آدم منشخصتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
beschaulicher Mensch
اهل تفکرتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
عبارت‌های بیشتر

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Solange der Mensch spielt, ist er frei.

مادامی که انسان بازی می‌کند، آزاد است.

۳Jeder Mensch ist ein Abgrund.

هر انسان یک پرتگاه است.

۴Das Böse ist des Menschen beste Kraft.

بدطینتی بهترین نیروی انسان است.

۵Neid ist dem Menschen, was Rost dem Eisen.

نسبت حسادت به آدمی، مانند نسبت زنگار به آهن است.

۶Der Mensch ist eine Welt im Kleinen.

انسان یک دنیا در مقیاس کوچک است.

۷Menschen und Wind ändern sich geschwind.

آدمیان و باد به سرعت عوض می‌شوند.

۸Menschen sind merkwürdige Tiere.

انسانها حیواناتی غریب هستند.

۹Die Menschen fürchten den Krieg.

انسانها از جنگ بیم دارند.

۱۰Der Mensch kann dem Tod nicht entkommen.

انسان نمی‌تواند از مرگ بگریزد.

۱۱Der Mensch ist mehr wert als Geld.

آدمی بیش از زر ارزش دارد.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Grim_fandango (de #1581498), cojiluc (fa #6922139), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #2880233), cojiluc (fa #8103883), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #2404330), cojiluc (fa #12731697), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #2715454), cojiluc (fa #7532986), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #2130936), cojiluc (fa #6929120), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #2769338), cojiluc (fa #12661862), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #2094657), cojiluc (fa #10184104), Tatoeba
  8. ۸: pne (de #2981317), cojiluc (fa #6972996), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #1713801), cojiluc (fa #8157615), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #1724145), cojiluc (fa #6934295), Tatoeba
  11. ۱۱: Esperantostern (de #2154957), cojiluc (fa #8152446), Tatoeba
منابع و مجوزها