فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

دروغ

doruġ[d̪o.ɹúːɢ̥]

die Lüge
جمع:
die Lügen
حالت اضافی:
der Lüge
اسم

مثال با Lüge

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Wir verabscheuen Lüge.

ما از دروغ متنفریم.

اسم

  • دروغdoruġدُروغ[d̪o.ɹúːɢ̥](intentionally false statement)(lie)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • کذبکِذبتأییدنشده

دستور زبانِ Lüge

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Lüge
جمع
die Lügen
تلفظ
[ˈlyːɡə]
همهٔ صورت‌ها
  • Lügeحالت نهادی، مفرد
  • Lügenحالت نهادی، جمع
  • Lügeحالت اضافی، مفرد
  • Lügenحالت اضافی، جمع
  • Lügeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Lügenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Lügeحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Lügenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Eine Lüge, oft genug erzählt, wird zur Wahrheit!

دروغی که به کرات نقل شود، حقیقت خواهد شد.

۳Alles, selbst die Lüge, dient der Wahrheit - Schatten löschen die Sonne nicht aus.

همه چیز حتی دروغ به حقیقت خدمت می‌کنند، سایه‌ها خورشید را خاموش نمی‌کنند.

۴Die Lüge ist das größte Symptom der Angst.

دروغ بزرگترین سمبل ترس است.

۵Die Lüge ist wie ein Schneeball: Je länger man ihn wälzt, desto größer wird er.

دروغ مانند گلولهٔ برف است: هر چه بیشتر آن را می‌چرخانیم، بزرگتر می‌شود.

۶Die Menschen sind alle so geartet, dass sie lieber eine Lüge als eine Absage hören wollen.

آدمها همه این گونه هستند که ترجیح می‌ذهند دروغ بشنوند تا جواب رد.

۷Die Lüge ist eine Waise.

دروغ بی پدر و مادر است.

۸Alles, selbst die Lüge, dient der Wahrheit; Schatten löschen die Sonne nicht aus.

همه چیز حتی دروغ به حقیقت خدمت می‌کنند، سایه‌ها خورشید را خاموش نمی‌کنند.

۹sein Leben war nichts als Lüge

زندگی خودش دروغ بزرگی بیش نبود

تأییدنشده

۱۰Das Gegenteil einer Tatsache ist eine Lüge, aber das Gegenteil einer tiefen Wahrheit kann durchaus eine andere tiefe Wahrheit sein.

عکس یک حقیقت کذب است، اما عکس یک حقیقت عمیق محتمل است یک حقیقت عمیق دیگر باشد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۱das ist offensichtlich eine Lüge

این دروغ شاخدار است

تأییدنشده

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #3896794), cojiluc (fa #6976847), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #2585732), cojiluc (fa #6946161), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #6974742), cojiluc (fa #12165028), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #10802352), cojiluc (fa #12977883), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #2682434), cojiluc (fa #12681783), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #5507825), cojiluc (fa #10780572), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #5265737), cojiluc (fa #10727943), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #10315102), cojiluc (fa #12165028), Tatoeba
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: carlosalberto (de #10519753), cojiluc (fa #10810796), Tatoeba
  11. ۱۱: farhang von ckh
منابع و مجوزها