فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

بچه

bačče, bače[bæ.t͡ʃʰe][bæt͡ʃʰ.t͡ʃʰe]

das Kind
جمع:
die Kinder
حالت اضافی:
des Kindes, des Kinds
اسم

مثال با Kind

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Kinder kosten Geld.

بچه خرج داره.

اسم

  • بچهbačče, bače[bæ.t͡ʃʰe][bæt͡ʃʰ.t͡ʃʰe](child (colloq.))(a minor)(son or daughter; someone's child)(heranwachsender Mensch, aber noch kein Jugendlicher)
  • کودکkudak[kʰuː.d̪ǽkʰʲ](a minor)(son or daughter; someone's child)(very young human being)(Mensch, mit Bezug auf seine familiäre Zugehörigkeit (Beziehung der Abkommenschaft))
  • فرزندfarzand[fæɹ.zǽn̪d̪̥](singular offspring (male, female or sex unspecified))(son or daughter; someone's child)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • ولدväläd(Kind, Sohn)تأییدنشده
  • بچ(a minor)dialectalتأییدنشده
  • کرkorکَر(son or daughter; someone's child)تأییدنشده

دستور زبانِ Kind

اسم

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Kindes, des Kinds
جمع
die Kinder
تلفظ
[kɪnt]
همهٔ صورت‌ها
  • Kindحالت نهادی، مفرد
  • Kinderحالت نهادی، جمع
  • Kindesحالت اضافی، مفرد
  • Kindsحالت اضافی، مفرد
  • Kinderحالت اضافی، جمع
  • Kindحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Kindeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Kindernحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Kindحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Kinderحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

verzogenes Kind
بچهٔ ننرتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Die Kinder spielten im Schlamm.

کودکان در لجن بازی می‌کنند.

۳Das Kind ist hoch begabt.

کودک بسیار مستعد است.

۴Tränen sind die Waffen eines Kindes.

اشکها سلاحهای یک کودک هستند.

۵Die Kinder sind voller Tatendrang.

کودکان پر فعالیت هستند.

۶Wer Kinder hat, hat auch Segen.

هر که بچه دارد، برکت هم دارد.

۷Er ist Vater von zwei Kindern.

او پدر دو فرزند است.

۸Arme haben die Kinder, Reiche die Rinder.

مستمندان فرزند دارند، اغنیا گاو دارند.

۹Viele Kinder haben schwer erziehbare Eltern.

خیلی از بچه‌ها والدین سخت تربیت پذیری دارند!

۱۰So lange kriecht ein Kind, bis es gehen lernt.

مادامی که یک بچه گاگله می‌کند راه رفتن را یاد می‌گیرد.

۱۱Frauen und Kinder zuerst!

اول خانمها و بچه‌ها.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Unicode CLDR, Unicode-3.0

    Unicode CLDR 48, Copyright Unicode, Inc.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Refugee Phrasebook, CC0-1.0

    Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #2682239), Pedraam (fa #7973665), Tatoeba
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #6975961), cojiluc (fa #7830863), Tatoeba
  3. ۳: list (de #5898645), cojiluc (fa #7060576), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #1312540), cojiluc (fa #8127482), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #1250332), cojiluc (fa #7825784), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #4992332), cojiluc (fa #10780541), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #1090220), cojiluc (fa #8159716), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #2182934), cojiluc (fa #8393591), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #8422687), cojiluc (fa #12726440), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #1969829), cojiluc (fa #10744865), Tatoeba
  11. ۱۱: Esperantostern (de #667659), cojiluc (fa #10780446), Tatoeba
منابع و مجوزها