قلب
ġalb[qælb̥]
- جمع:
- die Herzen
- حالت اضافی:
- des Herzens, des Herzes
۱Das Herz schlägt im All.
قلب در فضا می‌تپد.
اسم
- قلب
- دل
برابرهای دیگر، تأییدنشده
- خال دل
- هارتس
دستور زبان Herz
اسم
- جنس دستوری
- das (خنثی)
- حالت اضافی
- des Herzens, des Herzes
- جمع
- die Herzen
- خوانش
- [hɛʁt͡s]
همهٔ ریخت‌ها
- Herz
- Herzen
- Herzens
- Herzes
- Herzen
- Herzen
- Herz
- Herzen
- Herz
- Herzen
عبارت‌ها و زبانزدها
نمونه‌ها
۲Der Verstand ist ein Wesir und das Herz ein König.
عقل یک وزیر است و دل یک شاه است.
۳Ein Mund kann lachen, auch wenn das Herz weint.
حتی وقتی قلب می‌گرید، دهان می‌تواند بخندد.
۴Tränen reinigen das Herz.
اشکها دل را می‌پالایند.
۵Dankbarkeit ist das Gedächtnis des Herzens.
قدرشناسی حافظهٔ قلب است.
۶Dankbarkeit ist das Kleingeld, mit dem unser Herz bezahlt.
قدرشناسی پول کوچکی است که قلبمان با آن پرداخت می‌کند.
۷Mein Herz wird dir allzeit treu ergeben sein.
قلب من تا ابد به تو وفادار خواهد ماند.
۸Das Auge ist der Spiegel des Herzen.
چشم آیینهٔ قلب است.
۹Die Zunge ist der falscheste Zeuge des Herzens.
زبان نادرست‌ترین گواه دل است.
۱۰Nehmen füllt die Hände. Geben füllt das Herz.
گرفتن، دستان را پر می‌کند. دادن، قلب را پر می‌کند.
۱۱Tränen reinigen das Herz.
اشک دل را تطهیر می‌کند.