آقا

âġâ[ʔɒː.ʁɒ́ː]

der Herr

جمع:: die Herren, die Herrn
حالت اضافی:: des Herrn, des Herren

اسم

مثال با Herr

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Herr Soundso hat heute angerufen.

آقای فلانی امروز تماس گرفت.

اسم

آقاâġâ[ʔɒː.ʁɒ́ː](address to any male, especially if his name or proper address is unknown)(title of adult male)
مردmardمَرد[mæɹd̪̥](adult male human)

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

خداوندگار(aristocrat)تأییدنشده
جنابjanâb[d͡ʒæ.nɒ́ːb̥](address to any male, especially if his name or proper address is unknown)(title of adult male)تأییدنشده
آقای(abbreviation of mister)تأییدنشده
جنتلمن(man of breeding)تأییدنشده
آغای(abbreviation of mister)تأییدنشده
لودی(man of breeding)کهنتأییدنشده

شبه‌جمله

اهورا(God)
خداوند(God)

دستور زبانِ Herr

اسم

جنس دستوری: der (مذکر)
حالت اضافی: des Herrn, des Herren
جمع: die Herren, die Herrn
تلفظ: [hɛʁ]

همهٔ صورت‌ها

Herrحالت نهادی، مفرد
Herrenحالت نهادی، جمع
Herrnحالت نهادی، جمع
Herrnحالت اضافی، مفرد
Herrenحالت اضافی، مفرد
Herrenحالت اضافی، جمع
Herrnحالت اضافی، جمع
Herrnحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
Herrenحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
Herrenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
Herrnحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
Herrnحالت مفعولی مستقیم، مفرد
Herrenحالت مفعولی مستقیم، مفرد
Herrenحالت مفعولی مستقیم، جمع
Herrnحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲er ist Herr über sein Haus und Gesinde

او صاحب خدم و حشم است

تأییدنشده

۳ist Herr X zu Hause

آقای فلان تشریف دارند

تأییدنشده

۴Da sprach der Herr zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Er sprach: Ich weiß nicht; soll ich meines Bruders Hüter sein?

و خداوند به قابیل گفت، «برادرت هابیل کجاست؟» و او گفت، «نمی‌دانم. آیا من نگهبان برادرم هستم؟»

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۵sein eigener Herr sein

آقای خود و نوکر خود بودن

تأییدنشده

۶Herr X starb fast vor Lachen

آقای فلان زد زیر خنده

تأییدنشده

۷Guten Morgen, meine Damen und Herren!

صبح بخیر، خانم ها و آقایان!

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۸Mein Herr

جناب عالی

تأییدنشده

۹sehr geehrte Damen und Herren

خانمها و آقایان محترم

تأییدنشده

۱۰seiner Lage nicht mehr Herr sein

حال و روز خودرا نفهمیدن

تأییدنشده

۱۱Herr Thompson war heute sehr beschäftigt.

آقای تامپسون امروز خیلی مشغول بوده است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: Vortarulo (de #2167179), cojiluc (fa #11077710), Tatoeba
۲: farhang von ckh
۳: farhang von ckh
۴: Esperantostern (de #7940863), cojiluc (fa #9888825), Tatoeba
۵: farhang von ckh
۶: farhang von ckh
۷: samueldora (de #1533317), AsliAbbasi (fa #1995513), Tatoeba
۸: farhang von ckh
۹: farhang von ckh
۱۰: farhang von ckh
۱۱: Pfirsichbaeumchen (de #1775491), AsliAbbasi (fa #852478), Tatoeba

منابع و مجوزها