وجدان
vojdân, vejdân[vod͡ʒ.d̪ɒ́ːn][ved͡ʒ.d̪ɒ́ːn]
das Gewissen
- جمع:
- die Gewissen
- حالت اضافی:
- des Gewissens
مثال با Gewissen
روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.
۱Der größte Philosoph ist das Gewissen.
بزرگترین فیلسوف وجدان است.
اسم
- وجدانvojdân, vejdânوُجدان[vod͡ʒ.d̪ɒ́ːn][ved͡ʒ.d̪ɒ́ːn](moral sense)(conscience)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
- باطنbâten[bɒː.t̪ʰen](moral sense)(conscience)تأییدنشده
- ضمیرzamirضَمیر[zæ.míːɹ](moral sense)تأییدنشده
دستور زبانِ Gewissen
اسم
- جنس دستوری
- das (خنثی)
- حالت اضافی
- des Gewissens
- جمع
- die Gewissen
- تلفظ
- [ɡəˈvɪsn̩]
همهٔ صورت‌ها
- Gewissenحالت نهادی، مفرد
- Gewissenحالت نهادی، جمع
- Gewissensحالت اضافی، مفرد
- Gewissenحالت اضافی، جمع
- Gewissenحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
- Gewissenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
- Gewissenحالت مفعولی مستقیم، مفرد
- Gewissenحالت مفعولی مستقیم، جمع
مثال‌ها
روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.
۲Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.
وجدان راحت نشانهٔ آشکار کم حافظگی است.
تأییدنشده
ترجمهٔ غیرمستقیم
۳Ein schlechtes Gewissen bedarf des Anklägers nicht.
یک وجدان گناه‌کار به سرزنش دیگران محتاج نیست.
تأییدنشده
ترجمهٔ غیرمستقیم
۴ein schlummerndes Gewissen haben
وجدان را در خود خفه داشتن
تأییدنشده
۵sein Gewissen erleichtern
استخوان سبک کردن
تأییدنشده
۶Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
تمام افراد بشر آزاد زاده می‌شوند و از لحاظ حیثیت و کرامت و حقوق با هم برابراند. همگی دارای عقل و وجدان هستند و باید با یکدیگر با روحیه ای برادرانه رفتار کنند.
تأییدنشده
ترجمهٔ غیرمستقیم
۷nach bestem Wissen und Gewissen
بقدر فهم و وجدان
تأییدنشده
۸Ein schlechtes Gewissen bedarf des Anklägers nicht.
همه‌کاره و هیچ‌کاره.
تأییدنشده
ترجمهٔ غیرمستقیم
۹zur Erleichterung meines Gewissens
برای آسایش وجدان
تأییدنشده
منابع و ارجاع‌ها
- Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
- Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
- Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
- wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
- Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
- ۱: Esperantostern (de #2343324), cojiluc (fa #10843080), Tatoeba
- ۲: Esperantostern (de #669610), cojiluc (fa #6830384), Tatoeba
- ۳: Pfirsichbaeumchen (de #3275303), saeedveradi (fa #1044823), Tatoeba
- ۴: farhang von ckh
- ۵: farhang von ckh
- ۶: lilygilder (de #384905), sysko (fa #506110), Tatoeba
- ۷: farhang von ckh
- ۸: Pfirsichbaeumchen (de #3275303), saeedveradi (fa #1044824), Tatoeba
- ۹: farhang von ckh
منابع و مجوزها