فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

صورت

surat[suː.ɹǽt̪ʰ]

das Gesicht
جمع:
die Gesichter, die Gesichte
حالت اضافی:
des Gesichts, des Gesichtes
اسم

مثال با Gesicht

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Ihr Gesicht war vor Zorn knallrot.

صورتش از خشم برافروخته بود.

اسم

  • صورتsuratصورَت[suː.ɹǽt̪ʰ](anatomy: front part of head)
  • چهرهčehreچِهره[t͡ʃʰeɦ.ɹe](facial expression)(anatomy: front part of head)(countenance; appearance; face)
  • رخroxرُخ[ɹox](facial expression)(anatomy: front part of head)(countenance; appearance; face)
  • روrov[ɹow]
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • رویruy, ravi[ɹuːj][ɹæ.víː](facial expression)(anatomy: front part of head)تأییدنشده
  • بینائیتأییدنشده
  • رخسارهرُخسارهتأییدنشده
  • دیمdim[d̪iːm](anatomy: front part of head)تأییدنشده

دستور زبانِ Gesicht

اسم

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Gesichts, des Gesichtes
جمع
die Gesichter, die Gesichte
تلفظ
[ɡəˈzɪçt]
همهٔ صورت‌ها
  • Gesichtحالت نهادی، مفرد
  • Gesichterحالت نهادی، جمع
  • Gesichteحالت نهادی، جمع
  • Gesichtsحالت اضافی، مفرد
  • Gesichtesحالت اضافی، مفرد
  • Gesichterحالت اضافی، جمع
  • Gesichteحالت اضافی، جمع
  • Gesichtحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Gesichteحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Gesichternحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Gesichtenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Gesichtحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Gesichterحالت مفعولی مستقیم، جمع
  • Gesichteحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Nur wahre Freunde sagen dir, wenn dein Gesicht schmutzig ist.

فقط دوستان واقعی به تو می‌گویند چهره‌ات کثیف است.

۳Das Gesicht ist der Spiegel unserer Persönlichkeit.

صورت آیینهٔ شخصیتمان است.

۴Lachen braucht weniger Energie als ein ernstes Gesicht.

خندیدن کمتر از یک چهرهٔ جدی نیرو می‌برد.

۵Mit fünfzig hat jeder das Gesicht, das er verdient.

در پنجاه سالگی، هر کسی چهره‌ای دارد که شایستهٔ آن است.

۶Man trifft viele Masken und wenige Gesichter.

آدم بیشتر نقابها را ملاقات می‌کند تا صورتها را.

۷Die Rekonstruktion des Gesichts des Pharaos war sehr aufwendig.

بازسازی چهرهٔ فرعون بسیار پر هزینه بود.

۸Wer allen ein freundliches Gesicht zeigt, hat keinen wahren Freund.

کسی که به همه روی دوستانه نشان می‌دهد، هیچ دوست واقعی ندارد.

۹Die schlechte Laune ist eine Art Ohrfeige ins eigene Gesicht.

بدخلقی یک نوع سیلی در صورت خود است.

۱۰Sein Gesicht war von Schlamm bedeckt.

چهره‌اش از لجن پوشیده بود.

۱۱Ryoko hat ein süßes kleines Gesicht.

ریوکو چهره کوجک شیرینی دارد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Refugee Phrasebook, CC0-1.0

    Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: xtofu80 (de #406410), cojiluc (fa #8179108), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #1357807), cojiluc (fa #7980794), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #1203129), cojiluc (fa #8104694), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #9530085), cojiluc (fa #10780798), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #10769584), cojiluc (fa #12055680), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #4820634), cojiluc (fa #8135330), Tatoeba
  7. ۷: MisterTrouser (de #7532390), cojiluc (fa #11121640), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #5122810), cojiluc (fa #8213912), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #2697708), cojiluc (fa #8437868), Tatoeba
  10. ۱۰: MUIRIEL (de #342620), cojiluc (fa #7830864), Tatoeba
  11. ۱۱: Wolf (de #361539), pliiganto (fa #655722), Tatoeba
منابع و مجوزها