فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

قانون

ġânun[qɒː.núːn]

das Gesetz
جمع:
die Gesetze
حالت اضافی:
des Gesetzes
اسم

مثال با Gesetz

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Gesetz ist Gesetz.

قانون قانون است.

اسم

  • قانونġânun[qɒː.núːn](law already enacted by legislature)(mathematics: statement that is true under specified conditions)(statement of (observed, established) order, sequence or relationship of phenomena)(statute)(any rule that must or should be obeyed)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • شریعتšari'atشَریعَت[ʃæ.ɹiː.ʔǽt̪ʰ]تأییدنشده
  • ترتیبtartibتَرتیب[t̪ʰæɹ.t̪ʰíːb̥]تأییدنشده
  • حقوقhoġuġ, hoquqحُقوق[ho.ʁúːɢ̥](any rule that must or should be obeyed)تأییدنشده
  • قاعدهġâ'edeقاعِده[qɒː.ʔe.d̪é]تأییدنشده
  • مقرراتmoġarrarâtمُقَرَرات[mo.ʁæɹ.ɹæ.ɹɒ́ːt̪ʰ](Recht: zu befolgende Regel, die ein Gesetzgeber in einem bestimmten Verfahren erlässt)تأییدنشده

دستور زبانِ Gesetz

اسم

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Gesetzes
جمع
die Gesetze
تلفظ
[ɡəˈzɛt͡s]
همهٔ صورت‌ها
  • Gesetzحالت نهادی، مفرد
  • Gesetzeحالت نهادی، جمع
  • Gesetzesحالت اضافی، مفرد
  • Gesetzeحالت اضافی، جمع
  • Gesetzحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Gesetzeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Gesetzenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Gesetzحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Gesetzeحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Gesetz der Schwerkraft
قانون گرانشتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Gesetz der großen Zahlen
قانون اعداد بزرگتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Gesetz erlassen
قانون را صادر کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Gleichheit vor dem Gesetz
برابری در برابر قانونتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
bestätigtes Gesetz
قانون تصویب شدهتأییدنشده، قانون مصوبهتأییدنشده، مصوبهmosavvabeتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
bürgerliches Gesetz
عرفتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
das Gesetz aufrechterhalten
قانون را ابقاء کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
das Gesetz besagt
قانون تصریح داردتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
das Gesetz des Dschungels
قانون جنگلتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
das Gesetz durchbringen
قانون را گذراندنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
das Gesetz übertreten
از قانون تجاوز کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
religiöses Gesetz
شریعتšari'atتأییدنشده، فقهfeġhتأییدنشده، قانونġânunتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.

در مقابل قانون همهٔ انسانها برابرند.

۱Gesetz ist Gesetz.

قانون قانون است.

۳8. Gesetz der Macht: Taten zählen, nicht Argumente.

قانون ۸ قدرت: عمل حساب می‌شود، نه استدلال.

۴Das ist das Gesetz des Dschungels.

این قانون جنگل است.

۵Er fühlt, dass das neue Gesetz seine Freiheit einschränken wird.

او احساس می‌کند که قانون جدید آزادیش را محدود خواهد کرد.

۶Je mehr Gesetz, desto weniger Recht.

هر چه قانون بیشتر، به همان اندازه حق هم کمتر.

۷4. Gesetz der Macht: Sage immer weniger als nötig.

قانون ۴ قدرت: همیشه کمتر از آنچه لازم است حرف بزن.

۸Dieses Gesetz wird uns unserer Grundrechte berauben.

این قانون ما را از حقوق اساسی‌مان محروم می‌کند.

۹Das ist ein blödes Gesetz.

این یک قانون احمقانه است.

۱۰Hier herrscht des Dschungels Gesetz.

اینجا قانون جنگل حکمفرمایی می‌کند.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #1684231), cojiluc (fa #6840108), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #924821), cojiluc (fa #7241259), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #2204472), cojiluc (fa #6977434), Tatoeba
  4. ۴: Sudajaengi (de #5298814), cojiluc (fa #7850165), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #856312), cojiluc (fa #7527268), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #4826938), cojiluc (fa #8135292), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #2204466), cojiluc (fa #6977441), Tatoeba
  8. ۸: Sudajaengi (de #945886), cojiluc (fa #7962479), Tatoeba
  9. ۹: Pfirsichbaeumchen (de #6481758), cojiluc (fa #6946144), Tatoeba
  10. ۱۰: al_ex_an_der (de #3609932), cojiluc (fa #7850164), Tatoeba
منابع و مجوزها