فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

شانس

šâns[ʃɒːns]

die Gelegenheit
جمع:
die Gelegenheiten
حالت اضافی:
der Gelegenheit
اسم

مثال با Gelegenheit

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Gelegenheit macht Diebe.

موقعیت است که دزد را می سازد.

اسم

  • شانسšâns[ʃɒːns](chance for advancement, progress or profit)(an opportunity or possibility)
  • فرصتforsatفُرصَت[foɹ.sǽt̪ʰ](chance for advancement, progress or profit)(an opportunity or possibility)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • مناسبتmonâsebat[mo.nɒː.se.bǽt̪ʰ](favorable opportunity)تأییدنشده
  • اکازیوناُکازیونتأییدنشده
  • فرضتفُرضَتتأییدنشده

دستور زبانِ Gelegenheit

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Gelegenheit
جمع
die Gelegenheiten
تلفظ
[ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t]
همهٔ صورت‌ها
  • Gelegenheitحالت نهادی، مفرد
  • Gelegenheitenحالت نهادی، جمع
  • Gelegenheitحالت اضافی، مفرد
  • Gelegenheitenحالت اضافی، جمع
  • Gelegenheitحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Gelegenheitenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Gelegenheitحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Gelegenheitenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

bei passender Gelegenheit
به فراخور احوالتأییدنشده، سر فرصتتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
die Gelegenheit nutzen
از فرصت استفاده کردنتأییدنشده، فرصت را مغتنم شمردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
günstige Gelegenheit
فرصت مغتنمتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
günstige Gelegenheit ergreifen
انتهاز فرصت کردنتأییدنشده، وقت را غنیمت شمردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
jem. Gelegenheit geben
به کسی فرصت را فراهم دادنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲er versäumt keine Gelegenheit

او از فرصتش نمی اندازد

تأییدنشده

۳als sich ihnen eine günstige Gelegenheit bot

و دو به دستشان افتاد

تأییدنشده

۴aus jeder Gelegenheit Geld machen

پول از جوی آب در آوردن

تأییدنشده

۵die Gelegenheit beim Schopf ergreifen

فرصت را غنیمت شمردن

تأییدنشده

۶er passte eine günstige Gelegenheit ab

او گوش خواباند

تأییدنشده

۷das ist für mich eine günstige Gelegenheit

برای من فرصت مغتنمی است

تأییدنشده

۸eine günstige Gelegenheit ergreifen

انتهاز فرصت کردن

تأییدنشده

۹Gelegenheit macht Diebe.

فرصت دزد می سازد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰er lauerte auf eine günstige Gelegenheit

گوشش خواباند

تأییدنشده

۱۱Ich kann es nicht leiden, dass er bei jeder Gelegenheit groß angibt.

از اینکه در مورد هر چیزی با ادعا حرف می زنه متنفرم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Espi (de #510152), pliiganto (fa #667810), Tatoeba
  2. ۲: farhang von ckh
  3. ۳: farhang von ckh
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: Espi (de #510152), Esperantodan (fa #753538), Tatoeba
  10. ۱۰: farhang von ckh
  11. ۱۱: freddy1 (de #2130487), ismaximum (fa #2169856), Tatoeba
منابع و مجوزها