فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

ذهن

zehn[zeɦn]

der Geist
جمع:
die Geister, die Geiste
حالت اضافی:
des Geistes, des Geists
اسم

مثال با Geist

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Die Reiche der Zukunft sind Reiche des Geistes.

امپراطوریهای آینده امپراطوری‌های ذهن هستند.

اسم

  • ذهنzehn[zeɦn](ability for rational thought)(das Denken als Bestandteil der Individualität)
  • روحruh[ɹuːʱ](soul)(essence)(spirit)(spirit appearing after death)
  • روانravân, rovânرَوان[ɹæ.vɒːn~ɹo.vɒːn](soul)(the human soul, mind, or spirit)(spirit)
  • شبحšabah[ʃæ.bǽʱ](فلسفهٔ خودمدار انگارانه)(spirit appearing after death)
  • گوهرgowhar[ɡ̥ow.hǽɹ](essence)
  • جانjân[d͡ʒɒːn]
  • هوشhuš[húːʃ]
  • جوهرjowharجوهَر[d͡ʒow.hǽɹ]
  • روح القدس(مسیحیت)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • مینوminu[miː.núː](supernatural being)تأییدنشده
  • عقلaġlعَقل[ʔæʁl̥](ability for rational thought)تأییدنشده
  • پریpari, pori[pʰæ.ɹíː](mythical being)تأییدنشده

دستور زبانِ Geist

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Geistes, des Geists
جمع
die Geister, die Geiste
تلفظ
[ɡaɪ̯st]
همهٔ صورت‌ها
  • Geistحالت نهادی، مفرد
  • Geisterحالت نهادی، جمع
  • Geisteحالت نهادی، جمع
  • Geistesحالت اضافی، مفرد
  • Geistsحالت اضافی، مفرد
  • Geisterحالت اضافی، جمع
  • Geisteحالت اضافی، جمع
  • Geistحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Geisteحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Geisternحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Geistenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Geistحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Geisterحالت مفعولی مستقیم، جمع
  • Geisteحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲So wie das Eisen außer Gebrauch rostet und das stillstehende Wasser verdirbt oder bei Kälte gefriert, so verkommt der Geist ohne Übung.

همانند آهن که با عدم استفاده زنگ می‌زند و آب ساکن که می‌گندد یا در سرما منجمد می‌شود، ذهن نیز بدون تمرین زایل می‌شود.

۳Vater, Sohn und Heiliger Geist sind die heilige Dreieinigkeit.

پدر، پسر، و روح القدس تثلیث مقدس هستند.

۴Die Trägheit unseres Geistes ist größer als die unsres Körpers.

انفعال روح ما بزرگتر از انفعال جسم ماست.

۵Es gibt keinen Schöpfer außer dem Geist.

هیچ خالقی جز روح نیست.

۶Wer nachts einen Friedhof besucht, trifft einen Geist.

کسی که شب از یک گورستان را بازدید کند، یک روح ملاقات می‌کند.

۱Die Reiche der Zukunft sind Reiche des Geistes.

امپراطوریهای آینده امپراطوری‌های ذهن هستند.

۷Lesen ist für den Geist das, was Gymnastik für den Körper ist.

خواندن برای روح، مانند ژیمناستیک برای بدن است.

۸Glück ist gut für den Körper, aber Kummer stärkt den Geist.

خوشی برای جسم خوب است، اما رنج روح را تقویت می‌کند.

۹Die Tiefen unseres Geistes kennen wir nicht.

ما اعماق روحمان را نمی‌شناسیم.

۱۰Faulheit ist Dummheit des Körpers und Dummheit ist Faulheit des Geistes.

تنبلی حماقت جسم است و حماقت تنبلی روح.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #2414358), cojiluc (fa #12716386), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #2982472), cojiluc (fa #13119583), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #817029), cojiluc (fa #8163596), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #2569671), cojiluc (fa #8559996), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #2253196), cojiluc (fa #10708427), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #4006696), cojiluc (fa #8357324), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #2379450), cojiluc (fa #8135475), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #2766810), cojiluc (fa #8135464), Tatoeba
  9. ۹: carlosalberto (de #3894835), cojiluc (fa #12691790), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #913894), cojiluc (fa #9926916), Tatoeba
منابع و مجوزها