فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

راز

râz

das Geheimnis
جمع:
die Geheimnisse
حالت اضافی:
des Geheimnisses
اسم

مثال با Geheimnis

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Verrate dein Geheimnis!

رازت را بر ملا کن!

اسم

  • رازrâz(knowledge that is hidden)(something secret or unexplainable)(mystery)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • سرsar, serr, sor, ser[sæɹ][seɹ(ː)][soɹ](knowledge that is hidden)(something secret or unexplainable)تأییدنشده
  • سکرت(knowledge that is hidden)تأییدنشده
  • معماmo'ammâمُعَما[mo.ʔæm.mɒ́ː](something secret or unexplainable)تأییدنشده

دستور زبانِ Geheimnis

اسم

جنس دستوری
das (خنثی)
حالت اضافی
des Geheimnisses
جمع
die Geheimnisse
تلفظ
[ɡəˈhaɪ̯mnɪs]
همهٔ صورت‌ها
  • Geheimnisحالت نهادی، مفرد
  • Geheimnisseحالت نهادی، جمع
  • Geheimnissesحالت اضافی، مفرد
  • Geheimnisseحالت اضافی، جمع
  • Geheimnisحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Geheimnisseحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Geheimnissenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Geheimnisحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Geheimnisseحالت مفعولی مستقیم، جمع

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Verrate uns dein Geheimnis!

سر خود را برای ما بازگو.

۳Das Geheimnis zum Langweilen besteht darin, alles zu sagen, was man weiß.

رمز کسل کننده بودن، گفتن تمام چیزهایی است که آدم می‌داند.

۴Das Geheimnis, langweilig zu sein, besteht darin, dass man alles sagt.

راز کسل کننده بودن آدم اینست که متکلم وحده است.

۵Das Geheimnis, Menschen zu beeinflussen, liegt nicht so sehr darin, ein guter Redner sondern ein guter Zuhörer zu sein.

رمز تاثیرگذاری بر مردم زیاد در این قرار ندارد که یک سخنور خوب باشیم بلکه این است که یک شنوندهٔ خوب باشیم.

۶Frauen können jedes Geheimnis bewahren, wenn sie nicht wissen, dass es eines ist.

خانم‌ها می‌توانند هر رازی را نگه دارند، به شرطی که ندانند یک راز است.

۷Entdecke das verborgene Geheimnis des Mordes!

اسرار نهان مردگان را کشف کن!

۸Nimm dir Zeit zum Spielen, es ist das Geheimnis ewiger Jugend.

برای بازی کردن زمان بگذار، این رمز جوانی جاودان است.

۹Motivation ist das Geheimnis des Erfolgs.

انگیزه راز موفقیت است.

۱۰Verrate uns dein Geheimnis!

راز خود را برای ما تعریف کن.

۱۱Das Geheimnis des Glücks liegt nicht im Besitz, sondern im Geben. Wer andere glücklich macht, wird glücklich.

راز خوشبختی در صاحب بودن نیست، بلکه در دادن است. آنکه دیگری را خوشبخت می‌کند، خوشبخت خواهد شد.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #2177545), cojiluc (fa #7758606), Tatoeba
  2. ۲: Jens_Odo (de #3755186), cojiluc (fa #7744025), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #2987937), cojiluc (fa #13119944), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #12397823), cojiluc (fa #13119794), Tatoeba
  5. ۵: Manfredo (de #765133), cojiluc (fa #13122026), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #1039994), cojiluc (fa #6949866), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #1670179), cojiluc (fa #12779728), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #4995848), cojiluc (fa #8167925), Tatoeba
  9. ۹: Tickler (de #3846675), cojiluc (fa #9915761), Tatoeba
  10. ۱۰: Jens_Odo (de #3755186), cojiluc (fa #7744026), Tatoeba
  11. ۱۱: Esperantostern (de #2257257), cojiluc (fa #8183912), Tatoeba
منابع و مجوزها