فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

شکیبائی

šakibâ'i

die Geduld
حالت اضافی:
der Geduld
اسم

مثال با Geduld

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Danke für Ihre Geduld.

از صبر و شکیبایی شما متشکرم.

اسم

  • شکیبائیšakibâ'i(patience)(quality of being patient)
  • صبرsabr[sæbɹ](quality of being patient)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • حوصلهhowseleحوصِله[how.se.lé](quality of being patient)تأییدنشده
  • صبر و شکیبائیصَبر و شَکیبائیتأییدنشده

دستور زبانِ Geduld

اسم

جنس دستوری
die (مؤنث)
حالت اضافی
der Geduld
تلفظ
[ɡəˈdʊlt]
همهٔ صورت‌ها
  • Geduldحالت نهادی، مفرد
  • Geduldحالت اضافی، مفرد
  • Geduldحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Geduldحالت مفعولی مستقیم، مفرد

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Lerne Geduld haben mit fremden Fehlern; denn siehe, du hast auch viel an dir, was andere tragen müssen.

شکیبایی داشتن در مواجهه با خطاهای دیگران را یاد بگیر؛ آنگاه می‌بینی که تو هم بسیاری از آنها در خود داری که دیگران باید تحمل کنند.

۳Es bedarf großer Geduld, um sie zu lernen.

صبر بسیاری می‌باید، تا آن را آموختن.

۴Gott, vernichte meine Gegner und gib mir Geduld.

خدایا، دشمن مرا نابود و به من صبر عطا کن.

۵Heute zeige ich meine Liebe mit Abstand und Geduld.

امروز عشقم را با فاصله‌گرفتن و صبر نشان می‌دهم.

۶Meine Geduld geht langsam zu Ende.

کاسهٔ صبر من کم کم دارد سر می‌رود.

۱Danke für Ihre Geduld.

از صبر و شکیبایی شما متشکرم.

۷An der Geduld erkennt man den Mann.

در صبر مرد شناخته می‌شود.

۸Mit ein wenig mehr Geduld, wärst du erfolgreich.

با کمی بیشتر صبر، موفق خواهی شد.

۹Geduld ist eine Tugend, die nicht jeder hat.

صبر فضیلتی است که هر کسی ندارد.

۱۰Beeile dich und lerne Geduld.

عجله کن و صبر را بیاموز.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: MUIRIEL (de #356633), reto (fa #3373773), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #10631897), cojiluc (fa #12681718), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #809231), cojiluc (fa #7680783), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #5150400), cojiluc (fa #7680782), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #6731082), cojiluc (fa #6903718), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #1231190), cojiluc (fa #7680760), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #2128635), cojiluc (fa #7680774), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #1456803), cojiluc (fa #7680780), Tatoeba
  9. ۹: sigfrido (de #690933), cojiluc (fa #7745062), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #1372367), cojiluc (fa #7547917), Tatoeba
منابع و مجوزها