فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

دوست

dust[d̪uːst̪ʰ]

der Freund
جمع:
die Freunde
حالت اضافی:
des Freunds, des Freundes
اسم

مثال با Freund

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Der wahre Freund ist selten.

دوست واقعی نادر است.

اسم

  • دوستdust[d̪uːst̪ʰ](person who backs something)(person who provides assistance)(boyfriend or girlfriend)(person whose company one enjoys)(ein sehr nahestehendes Wesen, für das man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle hat)
  • رفیقrafiġرَفیق[ɹæ.fíːɢ̥](friend)(person whose company one enjoys)
  • دوست پسرdust pesar, dust-pesarدوست پِسر[d̪uːst̪ʰ pʰe.sǽɹ][d̪uːst̪ʰ.pʰe.sǽɹ][d̪uːst̪ʰ.pʰe.sæ.ɹíː](boyfriend)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • حبیبhabibحَبیب[hæ.bíːb̥]تأییدنشده
  • مونسمونِستأییدنشده
  • پشتیبانpoštibânپُشتیبان[pʰoʃ.t̪ʰiː.bɒːn](person who backs something)تأییدنشده
  • یاریگر(person who provides assistance)تأییدنشده
  • بستگانbastegân(someone connected by blood, marriage, or adoption; someone in the same family)pluralتأییدنشده
  • فامیلfâmil[fɒː.míːl̥](someone connected by blood, marriage, or adoption; someone in the same family)تأییدنشده
  • نزدیکان(someone connected by blood, marriage, or adoption; someone in the same family)pluralتأییدنشده
  • یارyâr[jɒːɹ](person whose company one enjoys)تأییدنشده
  • فک و فامیلفَک و فامیل(someone connected by blood, marriage, or adoption; someone in the same family)تأییدنشده

دستور زبانِ Freund

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Freunds, des Freundes
جمع
die Freunde
تلفظ
[fʁɔɪ̯nt]
همهٔ صورت‌ها
  • Freundحالت نهادی، مفرد
  • Freundeحالت نهادی، جمع
  • Freundsحالت اضافی، مفرد
  • Freundesحالت اضافی، مفرد
  • Freundeحالت اضافی، جمع
  • Freundحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Freundeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Freundenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Freundحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Freundeحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

der Feind meines Feindes ist mein Freund
دشمن دشمن من دوست من استتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
echter Freund
دوست مخلصتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
ein alter Freund
دوست قدیمیتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
ein halbherziger Freund
رفیق نیمه راهتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
falscher Freund
واژهٔ فریبکار(type of word)
مشاهدهٔ مدخل
fester Freund
حبیبhabib(male partner in a romantic relationship)تأییدنشده، دوست پسر(male partner in a romantic relationship)تأییدنشده، دوست دائمیتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Danke, mein Freund. Du bist fair und gerecht.

ممنون دوست من. تو عادل و درست هستی.

۳Mitfreude, nicht Mitleiden macht den Freund.

شادی با هم و نه درد کشیدن با هم دوست می‌سازد.

۴Freunde finden ist leicht, sie behalten schwer.

دوست پیدا کردن آسان است، حفظ کردنش دشوار است.

۵Ein richtiger Freund ist selten.

یک دوست درست نایاب است.

۶Ein alter Freund ist besser als zwei neue.

یک دوست قدیمی بهتر از دو دوست جدید است.

۷Wir sind keine Freunde, nur Bekannte.

ما دوست نیستیم، فقط آشنا هستیم.

۸In der Armut lernt man Freunde kennen.

در فقر آدم یاد می‌گیرد دوستان را بشناسد.

۹Du bist mein einziger Freund.

تو تنها دوست من هستی

۱۰Wer ein Freund des Panthers ist, frisst rohes Fleisch.

کسی که دوست پلنگ است گوشت خام می‌خورد.

۱۱Was ist ein Freund? Eine Seele in zwei Körpern.

یک دوست چیست؟ یک روح در دو بدن.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: franzc424 (de #1210888), cojiluc (fa #7980786), Tatoeba
  2. ۲: pitti42 (de #10548033), cojiluc (fa #10729567), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #9665298), cojiluc (fa #12969212), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #5201775), cojiluc (fa #8213792), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #4378832), cojiluc (fa #8195010), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #1394674), cojiluc (fa #7775417), Tatoeba
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #6108438), Towhidn (fa #6108975), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #1969772), cojiluc (fa #8213788), Tatoeba
  9. ۹: Yorwba (de #10704628), Pasargad (fa #11137392), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #3971069), cojiluc (fa #10780637), Tatoeba
  11. ۱۱: Esperantostern (de #8431157), cojiluc (fa #8432215), Tatoeba
منابع و مجوزها