فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

موفقیت

movaffaġiyat[mo.væf.fæ.ʁi.jǽt̪ʰ]

der Erfolg
جمع:
die Erfolge
حالت اضافی:
des Erfolges, des Erfolgs
اسم

مثال با Erfolg

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Erfolg ist eine Teamsache.

موفقیت یک کار گروهی است.

اسم

  • موفقیتmovaffaġiyatمُوَفَقیَت[mo.væf.fæ.ʁi.jǽt̪ʰ](achievement of one's aim or goal)(success)
  • کامیابیkâmyâbi[kʰɒːm.jɒː.biː](achievement of one's aim or goal)
  • سوکسه(achievement of one's aim or goal)کم‌کاربرد
  • توفیقtowfiq[t̪ʰow.fíːɢ̥](success)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • فایدهfâyede[fɒː.je.d̪é](benefit; value, profit; advantage toward success)تأییدنشده

دستور زبانِ Erfolg

اسم

جنس دستوری
der (مذکر)
حالت اضافی
des Erfolges, des Erfolgs
جمع
die Erfolge
تلفظ
[ɛɐ̯ˈfɔlk]
همهٔ صورت‌ها
  • Erfolgحالت نهادی، مفرد
  • Erfolgeحالت نهادی، جمع
  • Erfolgesحالت اضافی، مفرد
  • Erfolgsحالت اضافی، مفرد
  • Erfolgeحالت اضافی، جمع
  • Erfolgحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Erfolgeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Erfolgenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Erfolgحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Erfolgeحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Um Erfolg zu haben, brauchst du nur eine einzige Chance!

برای داشتن موفقیت، تو فقط به یک تک شانس نیاز داری!

۳Ein fester Vorsatz ist das wichtigste Instrument für Erfolg.

عزم راسخ مهمترین وسیله برای موفقیت است.

۴Niederlagen folgen immer Erfolge.

شکست‌ها همیشه به موفقیت منجر می‌شوند.

۵Ich messe den Erfolg nicht an meinen Siegen, sondern daran, ob ich jedes Jahr besser werde.

من موفقیت را با پیروزی‌هایم اندازه‌گیری نمی‌کنم، بلکه با اینکه آیا هر سال بهتر می‌شوم.

۶Nicht der Beruf, sondern die Berufung bringt den Erfolg.

نه شغل، بلکه مشغولیت موفقیت می‌آورد.

۷Wer zu früh Erfolg hat, fängt an, sich selbst zu kopieren.

کسی که زودتر از موقع موفقیت حاصل می‌کند، از خود تقلید کردن را آغاز می‌کند.

۸Erfolg findet außerhalb der Komfortzone statt.

موفقیت همیشه خارج از ناحیه آسودگی هست.

۱Erfolg ist eine Teamsache.

موفقیت یک کار گروهی است.

۹Je klarer die Zielvorstellung, desto klarer der Erfolg.

هر چه تعیین هدف روشنتر، موفقیت هم روشنتر.

۱۰Motivation ist der Schlüssel zum Erfolg.

انگیزه کلید موفقیت است.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #9649594), cojiluc (fa #12623401), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #7146097), cojiluc (fa #12729527), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #2412567), cojiluc (fa #7678868), Tatoeba
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #11827888), cojiluc (fa #12238000), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #6581104), cojiluc (fa #13077943), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #10881363), cojiluc (fa #12732127), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #2288349), cojiluc (fa #13084536), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #6359901), cojiluc (fa #11550846), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #5803838), cojiluc (fa #12680280), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #1686822), cojiluc (fa #9915760), Tatoeba
منابع و مجوزها