فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

شیء

šey'[ʃejʔ]

das/der Ding
جمع:
die Dinge, die Dinger
حالت اضافی:
des Dings, des Dinges
اسم

مثال با Ding

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Vor Gott ist kein Ding unmöglich.

پیش خدا هیچ چیز ناممکن نیست.

اسم

  • شیءšey'شِی[ʃejʔ](that which is considered to exist as a separate entity, object, quality or concept)(thing)(1. thing)قدیمی، obsolete
  • چیزčiz[t͡ʃʰiːz](that which is considered to exist as a separate entity, object, quality or concept)(thing)(1. thing)قدیمی

دستور زبانِ Ding

اسم

جنس دستوری
das/der (خنثی، مذکر)
حالت اضافی
des Dings, des Dinges
جمع
die Dinge, die Dinger
تلفظ
[dɪŋ]
همهٔ صورت‌ها
  • Dingحالت نهادی، مفرد
  • Dingeحالت نهادی، جمع
  • Dingerحالت نهادی، جمع
  • Dingsحالت اضافی، مفرد
  • Dingesحالت اضافی، مفرد
  • Dingeحالت اضافی، جمع
  • Dingerحالت اضافی، جمع
  • Dingحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Dingeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
  • Dingenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Dingernحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
  • Dingحالت مفعولی مستقیم، مفرد
  • Dingeحالت مفعولی مستقیم، جمع
  • Dingerحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Fürchte dich weniger, hoffe mehr, iss weniger, kaue mehr, jammere weniger, atme mehr, rede weniger, liebe mehr und alle guten Dinge werden dein sein.

کمتر بترس، بیشتر امید داشته باش، کمتر بخور، بیشتر بجو، کمتر نگران باش، بیشتر نفس بکش، کمتر صحبت کن، بیشتر دوست داشته باش و همه چیز برای تو خواهد بود.

۳Alle angenehmen Dinge sind entweder unmoralisch, illegal oder machen dick!

همهٔ چیزهای دلپذیر یا غیر اخلاقی هستند یا غیر قانونی یا آدم را چاق می‌کنند!

۴Die Dinge dauern üblicherweise länger, als man erwartet.

معمولا چیزها بیش از آنچه انتظار می‌رود طول می‌کشند.

۵Zwei Dinge sind Zeichen von Schwäche: Schweigen, wenn man reden müsste, und sprechen, wenn man schweigen sollte.

دو چیز طیرهٔ عقل است: دم فرو بستن به وقت گفتن و گفتن به وقت خاموشی.

۶Schöne Dinge wachsen inmitten der Dornen.

چیزهای زیبا در میان خارها رشد می‌کنند.

۷Lernen, Dinge zu ignorieren, ist einer der besten Wege zu innerem Frieden.

نادیده گرفتن چیزها یکی از بهترین راهها برای آرامش درونی است.

۸Betrachte die Dinge aus allen Blickwinkeln.

چیزها را از همهٔ زوایا نظر بگیر.

۹Lehren heißt: Die Dinge zweimal lernen.

تعلیم دادن: چیزها را دو بار یاد گرفتن.

۱۰Drei Dinge machen einen guten Meister: Wissen, Können und Wollen.

سه چیز یک استاد خوب می‌سازند: دانستن، توانستن، و خواستن.

۱۱Wir suchen niemals die Dinge, sondern das Suchen nach ihnen.

ما هیچوقت چیزها را جستجو نمی‌کنیم، بلکه جستجوی آنها را جستجو می‌کنیم.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #2298297), cojiluc (fa #8173999), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #5210020), Pedraam (fa #7951626), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #2374630), cojiluc (fa #6888932), Tatoeba
  4. ۴: brauchinet (de #2812897), cojiluc (fa #9281884), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #4967317), cojiluc (fa #10793264), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #4983251), cojiluc (fa #7291350), Tatoeba
  7. ۷: Adelpa (de #5563402), cojiluc (fa #10793168), Tatoeba
  8. ۸: Tamy (de #4631324), cojiluc (fa #7714933), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #1707103), cojiluc (fa #7548188), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #2112546), cojiluc (fa #13124972), Tatoeba
  11. ۱۱: Esperantostern (de #2331989), cojiluc (fa #12942180), Tatoeba
منابع و مجوزها