نامه

nâme[nɒː.mé]

der Brief

جمع:: die Briefe
حالت اضافی:: des Briefs, des Briefes

اسم

مثال با Brief

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Wessen Brief ist das?

این نامهٔ کیست؟

اسم

نامهnâme[nɒː.mé](written message)(geschriebene, verschlossene Mitteilung, die (meist gegen Bezahlung) per Post oder Boten verschickt wird)
رسالهرِساله(written message)

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

کتابketâb[kʰʲe.t̪ʰɒ́ːb̥](schriftliche Mitteilung, die in einem (verschlossenen) Umschlag (per Boten oder Post) übersandt wird)تأییدنشده
نوشتهnevešteنِوِشته[ne.veʃ.t̪ʰe]تأییدنشده
مکتوبmaktub[mækʰʲ.t̪ʰúːb̥](written message)تأییدنشده

دستور زبانِ Brief

اسم

جنس دستوری: der (مذکر)
حالت اضافی: des Briefs, des Briefes
جمع: die Briefe
تلفظ: [bʁiːf]

همهٔ صورت‌ها

Briefحالت نهادی، مفرد
Briefeحالت نهادی، جمع
Briefsحالت اضافی، مفرد
Briefesحالت اضافی، مفرد
Briefeحالت اضافی، جمع
Briefحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
Briefeحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
Briefenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
Briefحالت مفعولی مستقیم، مفرد
Briefeحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲den Brief einschreiben lassen

نامه را سفارش کردن

تأییدنشده

۳der Empfang des Briefes

وصول نامه

تأییدنشده

۴Wer hat den Brief geschrieben?

چه کسی این نامه را نوشته است؟

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۵Schreibst du einen Brief?

داری نامه می نویسی؟

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۶ein Brief von 5 Seiten

نامه ای در ۵ صفحه

تأییدنشده

۷Ihr Brief wurde 1 Monat verschoben

نامهٔ شما تا یکماه بتعویق افتاده

تأییدنشده

۸Gib bitte diesen Brief für mich auf!

لطفا این نامه را برای من پست کن.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹Danke für den Brief und die traumhaften Fotos deiner Heimatstadt.

ممنون به خاطر نامه وعکس های بسیار زیبا از زادگاهتان.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰Ich erhielt meinen Brief von meinem Freund.

من یک نامه از دوستم دریافت کردم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۱Eine gute alte Bekannte hat mir einen Brief geschickt.

یک آشنای قدیمی به من یک نامه فرستاد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: Manfredo (de #672623), cojiluc (fa #6977022), Tatoeba
۲: farhang von ckh
۳: farhang von ckh
۴: Fingerhut (de #928212), mahdiye (fa #823716), Tatoeba
۵: MUIRIEL (de #180440), mahdiye (fa #4714793), Tatoeba
۶: farhang von ckh
۷: farhang von ckh
۸: Tamy (de #2837264), AsliAbbasi (fa #2221172), Tatoeba
۹: MUIRIEL (de #765630), mahdiye (fa #750795), Tatoeba
۱۰: wolfgangth (de #8809280), yas_dj (fa #506691), Tatoeba
۱۱: raggione (de #5683783), manelie (fa #12198422), Tatoeba

منابع و مجوزها