توجه

tavajjoh[t̪ʰæ.væd.d͡ʒoʱ]

die Aufmerksamkeit

جمع:: die Aufmerksamkeiten
حالت اضافی:: der Aufmerksamkeit

اسم

مثال با Aufmerksamkeit

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Widme deiner Arbeit viel Aufmerksamkeit!

توجه زیادی به کارت وقف کن.

اسم

توجهtavajjohتَوَجُه[t̪ʰæ.væd.d͡ʒoʱ](mental focus)

دستور زبانِ Aufmerksamkeit

اسم

جنس دستوری: die (مؤنث)
حالت اضافی: der Aufmerksamkeit
جمع: die Aufmerksamkeiten
تلفظ: [ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːmkaɪ̯t]

همهٔ صورت‌ها

Aufmerksamkeitحالت نهادی، مفرد
Aufmerksamkeitenحالت نهادی، جمع
Aufmerksamkeitحالت اضافی، مفرد
Aufmerksamkeitenحالت اضافی، جمع
Aufmerksamkeitحالت مفعولی غیرمستقیم، مفرد
Aufmerksamkeitenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع
Aufmerksamkeitحالت مفعولی مستقیم، مفرد
Aufmerksamkeitenحالت مفعولی مستقیم، جمع

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Ihr Garten benötigt etwas Aufmerksamkeit.

یکم به باغت برس

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۳Unser Erscheinen erweckte Aufmerksamkeit.

آمدن ما جلب توجه کرد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۴jem. seine Aufmerksamkeit schenken

کسی را ارج گذاشتن

تأییدنشده

۵diese Sache hatte seine volle Aufmerksamkeit

او شش دانگ حواسش روی این چیز بود

تأییدنشده

۶die nötige Aufmerksamkeit erweisen

در این مورد توجه لازم را مبذول داشتن

تأییدنشده

۷Darf ich eure Aufmerksamkeit darauf lenken?

می‌تونم توجهتان را به این معطوف کنم؟

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۸Er hat versucht, ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen.

او (مرد) سعی کرد توجه او (زن) را جلب کند.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹ausreichende Aufmerksamkeit erwiesen wird

توجه کافی مبذول می شود

تأییدنشده

۱۰Das Kleid im Schaufenster erregte Marias Aufmerksamkeit.

لباس توی ویترین مغازه چشم مری را گرفت.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۱Darf ich deine Aufmerksamkeit darauf lenken?

می‌تونم توجهتان را به این معطوف کنم؟

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: Esperantostern (de #1686742), cojiluc (fa #7832479), Tatoeba
۲: mayabe (de #12406223), ismaximum (fa #2163064), Tatoeba
۳: al_ex_an_der (de #1623414), manelie (fa #12185787), Tatoeba
۴: farhang von ckh
۵: farhang von ckh
۶: farhang von ckh
۷: Tamy (de #3630390), maralsalehi (fa #1485549), Tatoeba
۸: Esperantostern (de #1521394), AsliAbbasi (fa #1545677), Tatoeba
۹: farhang von ckh
۱۰: Esperantostern (de #4731020), AchillePoirot (fa #3856425), Tatoeba
۱۱: Tamy (de #3630389), maralsalehi (fa #1485549), Tatoeba

منابع و مجوزها